Forrás, 2017 (49. évfolyam, 1-12. szám)
2017 / 3. szám - Beke József: Archaikus elemek Arany János költői nyelvében
MÍLŐ, MÉLŐ melléknév Az [= Toldi] pedig otthon sem vala *mílő héten, / Bujdosik, erdők közt, mint bús bika réten (Toldi sz. VI. é. 60. vsz.) // .. .mi gazdák / Fürdőre járunk, hűsleni, [...] Nem, mint apáink sültek, - itthon / Töltvén egész *mélő nyarat, / S nézték a vén béres hogyan vet (Almanach... 7) *mílő, mélő 'egész, mélő egész. Van mílő éj, mílő nap. mílő vagy álló hét..." Arany J. NÉMET-ROHANÁS 'korabeli harci gyakorlat kitömött bábuval ' Van olaszdöfés [...] Van német-rohanás: ember, ló kitömve, / Hogy röpit a szalma velők egyetembe (Daliás i. II/II-24) NEMTELEN melléknév 'nem ősi nemesi rangú' ...amint hallom, törvény koholóda [= készülődött] minap, hogy / Már lehet eskütt is sült nemtelen ember ezentúl (Az elv. alk. IV. é. 347. sor) Vö. HONORATIOR OKTA főnév a maga oktából 'magától; önkényesen; a maga feje után' Rémít vala egyet [= egyik embert] hatalom gyors nőtte, / Másnak Etel büszkébb, mint annak előtte. / Jár maga eszén csak, tesz maga oktábol, / Régi szokást mellőz, új dolgokat ápol (Buda h. XI. é. 43. vsz.) OLYKI névmás Buda... / Hunokat hívatja, kitkit alattomban, [...] Olykinek* ezt mondja: „Titok, amit hallasz... / Ne félj! Etelénél kárt vele nem vallhatsz, / Bár engem az útból félre akar tenni, / Ami nem igazság..." (Buda h. XI. é. 39. vsz.) *Némely. Ollyik. Arany ]. PALAC főnév 'facsobolyó; lapos alakú, zárható faedény' Azért öcsém Károly, idvezel e múzsa, /.../ Mihelyt bor tüzeli, melyet ingyen adnak / S ha fogy a palacból, másikért szaladnak (Köszöntő vers 5) [Vö. Új Magyar Tájszótár IV. 332.] PANDAL főnév Százféle tanácson száz elme hasonlik: / Mint habütött pandal,* Buda ügye omlik (Buda halála XI. é. 92. vsz.) *Padmaly is; de amaz határozottabban; vízpartban vájt űr. Arany ]. PATING főnév 'zsineg; szalag; szíj' A két tanítvány, duzzadó nyak-innal / Erőiködé a felső nyolcadot, / És mintha fojtogatták vón' [= volna] patinggal, / Fejökbül a szem úgy kidagadott (Bolond Is. I. é. 67. sor) PATTANTYÚ főnév 'ágyú; löveg' Ismerem Muránynak külsejét, belsejét, [...] Pattan tyúk, mozsarak, nagy golyók halommal, / Fegyverek és lőpor két egész toronnyal (Murány o. I. szakasz 67. vsz.) PÉCE főnév 'vmely pálya határjele; az indulás helye' Azután [a bajvívók] a nyilat [= sorsot] húzták ki sorjába, / Hogy szép rendbe' menjen, ne csak bolondjába; / Majd a két elsőnek, amint a sors [-olás] érte, / Külön pécéit a bajmester kimérte (Daliás idők I/II. 16. vsz.) PÉCE-SZÓ főnév '(színdarabban) két szereplő szövege határán álló végszó' „Próbát" ugyan tartottak hébe-hóba [...] Ott kiki várta, míg a péce-szóba / Beléakadhat, és nyitját leli: / Hol már övé az egyhangú szerep (Bolond Istók II. 94. vsz.) POROND főnév/ 1 'folyóban képződött zátony, homokpad' Hanem a folyócska vala mostan áradt, / Lónak is a sodra veszedelmes járat; / Nézte Lajos; nincs-e porondja, fűzéssé; / Hol seregét holnap bizton átvezesse (Toldi sz. XI. é. 6. vsz.); Ótomot párbajra hívja. Az elfogadja a kihívást, a Maros közepén egy porondon megtörténik a viadal Csanád, Tervvázlat) 2/ 'porszem; homokszem' Omlik-bomlik a sokaság. / De, mint ha ki fövénybe ás, / Hull a porond helyébe más; / Vagy mint a hab meg' összecsap: / Úgy összefoly megint a had (Keveháza 19. vsz.) // A lég, - az égnek folytatása csak - / Mint mikor elnéztem a kicsi pontot: / Röptében a gólyát: egy szem porondot! (Bolond Is. II. é. 44. vsz.) PÖROSZTÓ főnév Hosszú hegyes tőr ifjú szivében; / „íme, bizonyság Isten előtt: / Gyilkos erőszak ölte meg őt!" [...] Áll a tetemnél tiszti pörosztó*, / Gyertya, feszület, kánoni pap 65
