Forrás, 2017 (49. évfolyam, 1-12. szám)
2017 / 10. szám - Gergely Ágnes: Egy urbánus főhajtása
nem értették a veszélyt jelző feliratokat, sok volt a baleset, a halálos kimenetelű baleset is. Az első nemzedék kialakított egy keveréknyelvet, a hunglish-t; a név a Hungarian (magyar) és az English (angol) összevonása. Évekkel ezelőtt kaptam meg Vázsonyi Endre és Kontra Miklós Túl a Kecegárdán című amerikai-magyar szótárát, s benne a Hevesiné vacsorája címet viselő balladát. Ebben a balladában gyűjtötték össze a szerzők a hunglish szavak és kifejezések néhány beszédes példáját. A ballada első négy sora így hangzik: Hevesiné asszony mit tinkolt magába: Cuprájz pádét mékol ura bördéjára. Hevesiné ura fémes burdos gazda, O hát, ki a pádét juláj forszra kapja. A szavakat a ballada végén szószedet magyarázza meg. tinkolt = to think (gondolni) cuprájz = suprise (meglepetés) pádé = party (összejövetel) mékol = to make (csinálni) bördéjára = birthday (születésnap) fémes = famous (híres) burdos = board (szállás), burdosgazda = szállásadó juláj forsz = July Fourth (július négy) Természetesen az angol szavak megértését magyar könnyebbé: tinkolt, mékol, bördéjára, burdosgazda. A legtöbbet a kivándorlók a honvágytól szenvedtek. ki - írta egy endrődi asszony -, hétbe gyütt haza. Az apja is kint vót édesanyámnak, oszt akkor azt mondta: - Gyerünk innét haza, fiam! Akkor vett édesanyám négy hold fődet meg a Kertekbe egy házat." Nem mindegyik történet zárul ilyen sikerrel. Van, aki tönkrement, anyagilag, idegileg, lelkileg. Vagy hiába hozott áldozatot. Tímár Antal idéz egy másik levélírót, akinek vallomása messzebbre világít: „Vof több, aki visszagyütt, vót aki ottmaradt. Ott többet tudtak keresni, hoztak egy kis pízt, oszt vettek fődet. Akkor az vót, hogy egy kis fődet, az nem vesz el. Oszt csak elveszett, mind odavan..." * A kubikosok, a summások és az eltelepültek sorsával Hornokné Németh Eszter foglalkozott. Miért fogott valaki kubikosmunkába? A kubikosnak - mondja az egyik emlékező - szabadabb élete vót, mint a cselédnek. [...] Csatornát, gátat építeni - ott tudni kellett, hogy azt a besungot (ferde bevágást) hogy kell nyesni. Fizikai erő is kellett hozzá, meg érteni is kellett hozzá. .. .A folyószabályozás az 1850-es évekbe kezdődött Endrődön, akkor kezdődött a kubi- kosság is. [...] A harmincas évekbe (1930) tőtöttük újra a gátat, az élő Körös gátját. [...] Akkoriba a legnagyobb munka itt a falu körű a (mező)túri kövesút meg a kondorosi köves- út [...] vót. [...] Megtőtöttük, egy év alatt leülepedett, akkor ment a kövezés. [...] 1935 tavaszán Gyoma határába csatorna-tisztítás vót. [...] [Aztán] a Mirhát (lapályos, vizenyős hely)/e/ kell[ett] tőteni... Ott dolgozott vagy nyolcvan ember két napot nyócvan ragok és képzők teszik „Édesanyám 1902-be ment 17
