Forrás, 2017 (49. évfolyam, 1-12. szám)
2017 / 9. szám - Büky László: „Merdre!”-től az „örök anyag”-ig
lett a pénz, amit a duplanulla-festéssel kerestem." - „Eljött az idő, mikor a milliomodik duplanullát festettem" (Weöres 2009:1, 358., 359., 364., 365.). Bolond Istók tevékenysége csupán groteszkségében nem hasonló Madách Imre „Michel-Angelo"-jának széklábfaragásához... A társadalmi illemrend megsértésének különféle fokozatai és módozatai mellett ritka az illemhelyek és használóik említése a szépirodalomban. A társadalom tagozódásának éles vonalait rajzolja meg Márai Sándor (1934/1990: 8.): „A központi fűtés korszerű újítás volt, de a cselédklozetekről is sokat beszéltek, mert - évszázadokon át, finom tapintattal - senki nem érdeklődött, hol és merre végzik a cselédek dolgukat. Ez a »modern« építész, aki a mi bérházunkat építette, újító volt azon a vidéken, mikor művében ilyen határozottan elkülönítette az urak és a cselédek együttélésének szükséghelyeit. Diákkoromban dicsekedtem is, hogy házunkban a cselédek külön klozetre járnak. A valóság az volt, hogy a cselédek, különös szeméremmel és idegenkedéssel, nem látogatták az elkülönített illemhelyeket, s nem is lehet tudni, hová jártak hát. Valószínűleg ahová régebben azelőtt is, évszázadokon át, az idők elejétől. " Az orvosi szaknyelv a latin faex 'borseprő, szenny' szóból alakította ki az emberi ürülék megnevezésére szolgáló faecalia szót. Arra, hogy ezt az anyagot költő úgy nevezze meg, hogy mindenféle - a föntiekben részben bemutatott - képzetektől leválassza, József Attila volt képes, és éppen a szerelmes ember rendkívüli érzelmi állapotában: „Az örök anyag boldogan halad I benned a belek alagútjain I és gazdag életet nyer a salak I a buzgó vesék forró kútjain!" (Óda, József 1984:180.). Érdemes megjegyezni, hogy Füst Milán lírájában már korábban - (A nő dicsérete, Füst 1910) - jelenik meg a szeretett nő biológiai ábrázolásmódja, nála az anyag azonban más jelentésű: O játékos ujjaid, ó finom szíved: picinyke serleg, O lágy ágyékod s langyos, édes, leglágyabb hasad, O fénylő fogad: lágy, olvadó száj csiszolt, édes műszere. S finom ereid: kék, felejthetetlen hímzés drága testeden, S ó finom belső szerveidnek egész ékes bársony-tokja tel! [Új szakasz.] S ó finom anyag te, sokkalta, sokkalta finomabb annál, Ki téged szeret!! 3. Az emberi érzelmeket aligha lehet olyanféle skálán mérni, mint például a hőmérsékletet, de itt is van 0°, ennek ellenére az érzelmek nyelvi kifejezésére is szolgáló szavakat efféle mércén elhelyezni ugyancsak bajos, a szahartöl az (örök) anyag-ig ez jól megfigyelhető, hiszen mindegyik hatása csak a legtágabban értelmezett szövegkörnyezetből kiérezhető érzelmi-hangulati háttér alapján ítélhető meg. Irodalom Erdélyi magyar szótörténeti tár I-XIV. Főszerk.: Szabó T. Attila et al. Kriterion Könyvkiadó, Bukarest - Akadémiai Kiadó, Budapest - Erdélyi Múzeum Egyesület, Kolozsvár. 1975-2014 108
