Forrás, 2016 (48. évfolyam, 1-12. szám)
2016 / 5. szám - Zelei Miklós: Vendégség (Kamarafulladás egy nyílásban)
jogi diplomát szereztem, ügyvéd vagyok, és rám szól. Sarolta! Itt a mackód. Húzd föl! És ma is vasporral pucolja a sparhelt, a spóóór vasrészeit! Végigrettegem azokat a hétvégéket, amikor otthon vagyok. Neked is volt mackód, Machináss? Hol voltak tisztviselők a szüleid? Gyárban? Machináss: - A Köztelek utcában. Ferencváros. Kilenc kerület, pártbizottság. Párttisztviselők voltak. Csöng a telefon, bekapcsol a rögzítő: - Zsófi, Dome, Hi! Caroline here from the US embassy. Don't forget the drinks party with the ambassador on the 31st at 5.00! Looking forward to seeing you; can't wait to have a chat. See you on New Year's Eve! Fönt a tolmácscsíkban a fordítás: Zsófi, Döme, szia, Caroline vagyok az Egyesült Államok nagykövetségéről. El ne felejtsétek! A nagykövet úr vár benneteket december 31-én délután ötkor szilveszteri koccintásra. Ott leszek én is. Egy kicsit beszélgetünk. Viszlát! Machináss: - Informálódnak ők is ezerrel. Sacika: — Tavaly októberben váratlanul kellett tartaniuk egy sajtótájékoztatót. Nem volt náluk szótár. Zászlóbontás. Hogy van angolul, zászlóbontás? Döme idegesen körbetelefonálta a fél várost. Zászlóbontás! Zászlóbontás! A telefonból ugyanaz a női hang: — Today is the day when our movement is raising its standard. Machináss megismétel néhány szót: - ...our movement (Beint.) is raising... Nézzük, mink van. Dógozzunk is. Már rég kész lehetnénk, ha nem kéne mindenkit kerülgetni itt. Igyekvés! Igyekvés. Sacika: — Jó. (Elteszi a dominót.) Akkor bedobom. Még ma. Olyan szép pedig. A Margit-szigetnél. Úgyis arra járok haza. Machináss: - Aha. Dobd. Nincs meg a könyvkiadói anyag. Találtunk viszont egy naplót... Sacika: — Te, Machináss, én úgy fázom. Machináss: - Húsz fok van. Ez is az állapotodnak köszönhető. De fölcsavarom a cirkófűtést. (Ugrik a készülékhez.) Sacika: — Na ez is. Cirkó. Csak ne felejtsük úgy. Ez a legmenőbb. Meg a legdrágább is. Jól megy. Jár mégis a pofájuk. Hát mi nem jó nekik? Machináss: - A telhetetlenség, az a jó, naná. Sacika: - Az ő bajuk. Mi meg ünnepeljünk egy kicsit. Tartsunk egy kis előszilvesztert! Mit szólsz hozzá, Machináss? Koccintsunk mi is. Készültem. Hoztam egy üveg pezsgőt. Bent van fridzsiben. Machináss: - A konyhapulton a jobb szélső pohár volt az enyém. Sacika: — Hozom! Machináss előkapja a zsebflaskáját, meghúzza: - Kisüsti! Sacika a pezsgővel és a poharakkal: - Nyisd ki, Machináss. 40
