Forrás, 2016 (48. évfolyam, 1-12. szám)
2016 / 3. szám - Móser Zoltán: Morzsák aranyból, ezüstből
a Czuczor Gergely népdallá vált verseiről írt könyvemben szerepel ugyanilyen című, népdalnak íródott költeménye a bencés szerzetesnek. A katalógust meg is vettem, aminek a reprodukciója itt látható. így az is, hogy a többstrófás versből az utolsó sort levágva közölték, így az egész nem volt olvasható, a jegyzetben pedig nem szerepeltek. Pedig engem ez érdekelt volna, hogy itthon lefordítva összehasonlítsam az 1800-as évek közepén született magyar rokonával. Mert hogy rokonok, azt ott rögtön megértettem. Szerencsémre segített a fordításban és értelmezésben a szlávista Nagy István, akinek ezt hálásan köszönöm. Tőle tudom, hogy jól éreztem, valóban népdalszerű versről van szó, amelyet a XIX. századi orosz költő, A.V. Kolcov írt, aki az orosz népdalhoz igazította a verseit, mint Burns Skóciában vagy mint Czuczor Gergely, és velük egy időben! Kolcov, Alekszej Vasziljevics 1809-ben született. Apja marhakereskedéssel foglalkozott, írni-olvasni alig tudott, anyja teljesen írástudatlan volt. Kolcov másfél évig járt iskolába, de kapzsi és erőszakos apja kivette az iskolából, hogy a munkában segítségére legyen. Hajtotta a marhacsordákat, vásárokra járt, kereskedett - s közben alaposan megismerte a nép életét. Az orosz népdal nagy hatást gyakorolt rá; apja tilalma ellenére verseket kezdett olvasni. A kor népszerű költői, többek között Gyelvig és Puskin hatottak rá, tizenhat éves korától maga is írogatni kezdett. 1830-ban megismerkedett Sztankeviccsel, aki felfedezte tehetségét, és bevezette az irodalmi életbe. Lelkesen fogadták, de sokan csak a műveletlen „parasztköltőt" látták benne, és leereszkedően bántak vele. Igazi értékét elsősorban Belinszkij ismerte fel, akihez élete végéig igaz barátság fűzte. 1835-ben 54
