Forrás, 2015 (47. évfolyam, 1-12. szám)
2015 / 2. szám - Kiss Árpád: Nigéria irodalma és a biafrai háború
Kiss Árpád Nigéria irodalma és a biafrai háború Achebétől Adichie-ig - avagy megkésett megemlékezés: meghalt Chinua Achebe, „az afrikai irodalom atyja" (1930. 11. 16. - 2013. 03. 21.) A függetlenségi folyamat békésen zajlott: „Aranytálcán kaptuk, nem küzdöttünk érte" - írja Achebe a független Nigéria születéséről önéletrajzi könyvében, amely 2012-ben jelent meg Volt egyszer egy ország - életem Biafrában (There was a country. A Personal History of Biafra, Penguin, 2012). A nigériai író az ismertséget, a világhírt az 1958-ban megjelent Széthulló világ című első regényével szerezte meg. A címet tulajdonképpen W. B. Yeats A második eljövetel (The Second Coming) című verséből („széthull minden, nem tart a közép", Ferencz Gy. ford.) vette. Gilbert Phelps angol író az év (1958) legeredetibb könyveként méltatta, és sokat tett az akkoriban szokatlan, „idegen" kontinensről bejelentkező szerző angliai fogadtatásáért. Achebe egy afrikai falu életének felforgatását ábrázolva idézi a szemünk elé az európai terjeszkedés, növekvő befolyás következtében keletkező társadalmi válságot. Kiadója, a Heinemann akkori főszerkesztője szerint „a háború óta írt legjobb regény: a Széthulló világ". A legtöbbször megjelentetett könyv afrikai írótól a mai napig. Ötvennél több nyelvre fordították le. A soknyelvű Nigériában, a soknemzetiségű országban Achebe tudatosan választotta a gyarmatosító hatalom nyelvét, az egyedüli közös nyelvet, vagyis angolul írt akkor, és később is, bár kritikusai újabban sokat foglalkoznak az angolnak a műveiben megnyilvánuló igboizálásával. Apja missziós tanító volt a gyarmati Nigériában, gyerekeit a helyi angol iskolákba járatta. Apja fivére megmaradt az igbo (ejtsd: ibo) nép hagyományainál. Achebe az igbók szájhagyományokban élő történelmét és kultúráját általa ismerte meg. Apja érdeme, hogy nem zárta el a kettős neveléstől. Tehetségét felismerte a Nigériában jól szervezett angol gyarmati oktatás, ösztöndíjat kapott, iskolái után a BBC, majd a független rádió adásszerkesztője lett. Achebe tevékenységén keresztül (könyvéből) szinte megismerhetjük a 2014- ben immár 100 évessé lett Nigéria állam születését. 1914-ben F. Lugard kormányzó a mai Nigéria területén található protektorátusokat egységes Nigéria Gyarmattá szervezte az északon élő fulani-hausza népek, a délnyugati joruba, a délkeleti igbo és több tucatnyi kisebb etnikumból. A hatalmat közvetett úton, helyi főnökök bevonásával gyakorolták, de érdekeiket brit katonai jelenlét védte (Lugard: The Dual Mandate in British Tropical Africa, 1922). Lugard a feudális hausza-fulani népek vezetőit könnyedén hűbéresévé fogadhatta kora feudális jellegű hatalomgyakorlási rendszerük folytán, míg pl. az igbók nehezen igazodtak a „kijelölt" nagyfőnökhöz, mert katonai hatalom nélküli teokráciájuk nem ismerte a politikai-katonai vezetőt (települések százai éltek egymás mellett évszázadokon át közös vezető nélkül). Egyfajta köztársaságban éltek: „igbo enwegh eze" - igbóknak nem kell király. 115
