Forrás, 2015 (47. évfolyam, 1-12. szám)
2015 / 2. szám - Kintende, Maliza Mwina: Utópia
Maliza mwina-Kintende Utópia Maliza mwina-Kintende 1949-ben született Kirunguban, a Moba terület székhelyén, a Marungu-felvidéken, Katanga tartományban. Tanított Lubumbashi Felsőoktatás-pedagógiai Intézetében [Institut supérieur pédagogique de Lubumbashi], később pedig ugyanannak a városnak Maadini-Gécamines Intézetében [Institut Maadini-Gécamines], Számos díjjal tüntették ki a frankofón közösségben: 1979-ben La gangue [Telér] című novellájáért kapott elismerést, 1984-ben pedig Un voyage comme tant d'autres [Egy igazán hétköznapi utazás] című művéért kapta meg a legjobb francia nyelven írott novellaverseny nagydíját, így ez utóbbi lett novelláskötetének (Párizs, Hatier, 1984) címadója is. 2004-ben jelent meg Un hőmmé sur la route [Egy férfi az úton] című kötete (Lubumbashi, Editions Presses Universitaires), egy kilenc novellát tartalmazó gyűjtemény, melyben a kongói társadalom különböző alakjai bukkannak fel. 2007-ben jelent meg a Katanga Krónikáiban [Chroniques de Katanga] (Sépia-La Halle de l'Étoile de Lubumbashi) a Le pays de Cocagne [Földi paradicsom] című novellája, melyben leleplezi világunk nagyjainak szelektív nagylelkűségét a menekültekkel szemben. Kongó egyik legismertebb novellistája. A fordítás az alábbi kiadás alapján készült: Maliza mwina-Kintende, Utopia, in: Chroniques du Congo, sélectionnées et présentées par Lye M. Yoka et Dominique Ranaivoson, Saint-Maur-des-Fossés, Sépia; Lubumbashi (République démocratique du Congo), Picha, 2012, 141-148.- Ha én lehetnék a világ - gondolta magában, s összeroskadt; nem, nem leült, szabályosan összeroskadt egy dús lombú mutobo1 fa lábánál, melynek bütykös, kampós ujjakhoz hasonló gyökerei belekapaszkodtak a síkságra és a Tanganyika- tó acélkékjére távolról magasodó Kyansoko1 2-hegy oldalába. Görnyedt háttal ült, hátának íve idomult a fa egyenetlenségeihez - az egyetlen mutobo, mely megmenekült a fajtársait tűzifa füstjeként szétoszlató sötét erdőir1 Mutobo: leveleit korán elhullató fa. 2 Kyansoko: a Marungu-hegyláncban húzódó hegy. 67
