Forrás, 2015 (47. évfolyam, 1-12. szám)

2015 / 2. szám - Moneblum avagy a kék ember: kameruni bulu hőseposz

„Menjetek, és készítsetek korlátot a fantomok lakhelyének szélén.

Meye-Mengini menjen föl a holdra, és őrködjön.

Angono-Zok menjen föl a napba, hogy az összes kijárat el legyen zárva."

1630 Akkor hívták Okívpatot, hogy megmondják neki: „Most egyedül kihívhatod őt."

Alig ejtették ki ezt a szót, jött Efen-Ndon, serege élén.

Amikor megütköztek azon a helyen, ahol Ekan-Mebe'e fiai összegyűltek,

Medan rögtön rárohant.

Látni lehetett, amint Medan kiböffentett egy aranytojást,

1635 És egy rúgás érte Efen-Ndont a hátában és tol - a gerincoszlopa eltörött.

És lotototo! Elfogták Efen-Ndont.

Elfogták Efen-Ndont, és Akoma elé vezették.

Akoma-Mba ekkor azt mondta neki:

„Fiam száműzetésbe ment az országodba,

1640 És te rabszolgává tetted, az utak építésének szolgálatába állítva őt.

Tehát azt mondom neked, hogy jutalma ezért az az asszony lesz, akit ő elhozott."

Megérintette Efen-Ndont varázserejű kispárnájával,

Megfosztotta összes varázsszerétől, ami őt félelmetessé tette.

Ezután kiszúrták az egyik szemét,

1645 Majd levágták az egyik fülét,

S a hátán négy vércsapoló bemetszést végeztek.

Azt mondták neki: „E jelekről fölismerik majd, hogy utadon az ekanokkal találkoztál."

Ezalatt adtak neki egy oklevelet, amely őt az előkelők rangjára emelte,

És személyét egyben Akoma alá rendelték.

1650 Fogták a fiatalasszonyt, és visszaadták Mekui-Mengomo-Ondónak,

Aki most már feleségül vette őt.

Mindent elmondtam, amit erről a mvet eposzról tudok.

58