Forrás, 2015 (47. évfolyam, 1-12. szám)

2015 / 2. szám - Moneblum avagy a kék ember: kameruni bulu hőseposz

245 Az ország királynőjét Ntié-Ngono-Oye-Ndonnák hívták.

Varázslatos hatalmú királynő volt, amit gyakran arra használt, Hogy fivérének feleségeket kerítsen.

Varázslatának titka abból állt, hogy sok, nagyon sok disznója volt.

250 A disznók heréitek voltak.

Valahányszor asszonyokat akart keríteni fivérének,

Elküldte disznóit a faluba, velük ment ő is,

Hogy minden élelmet elpusztítsanak a faluban.

Amikor a disznók a mezők minden termését felfalták, elárasztották a falut,

255 És bementek a kunyhókba.

Felfaltak minden élelmet a konyhákban, és levették a tűzről a fazekakat.

Ekkor a falu minden lakosa, férfiak és nők, rátámadtak a disznókra, hogy leöljék őket.

Amikor Ntié-Ngono látta, hogy mind együtt vannak, e pillanatban belefújt a kürtjébe.

Tüstént mindenki egy vaskerítéssel körülvett fóldsávon találta magát.

260 Megjelent akkor közöttük Ntié-Ngono,

Mellén egy mágikus ékszerrel,

És a varázslat hatására a férfiaknak, akik egy perce még öt feleséggel dicsekedhettek, máris női mellei nőttek, fejükön meg asszonyi hajfonatok.

Ekkor a királynő azt mondta fivérének: Valamennyit feleségül veheted,

Nincs többé férfi közöttük, ezek csak asszonyok, a férfiak hasonlóvá váltak feleségeikhez.

265 Ekkor Nnomo-Ngan azt kérdezte:

„Őrizheti-e Ntié-Ngono Mekui-Mengomót?"

Belefújt a szarukürtjébe: ko-o-o-o!

A halottak szellemei némák maradtak, a jóslat nem volt kedvező.

XL ének

Nem nézett többé ebbe az irányba.

És meglátott egy utat.

270 Ez az út a Jeminyonoktól származó Mekomo-Obama fiához, Mvele Mekomóhoz vezetett.

Ő volt az, aki kijelentette, nem akar találkozni egyetlen dohányossal, sem az úton, sem maga körül.

Mert a dohány felforgatja a világ rendjét.

Minden dohányost, akire ráakadt, azonnal lefejezett,

Utálja a dohányt,

48