Forrás, 2014 (46. évfolyam, 1-12. szám)

2014 / 10. szám - Beke József: Bonyodalmak az Arany-versszövegek és magyarázatok körül

Egy másik helyen ezt írja a költő (amikor Vojtina verset küld valamelyik szerkesztőségnek):

... megfizetted a levél diját,

Sőt olykor egy kis accidentiát (Fertálybankót... )

Rekesztél a szerkesztőnek dohányra.

Megnézem az Osiris kiadás-jegyzetét: „accidentiát = véletlenséget".

Aligha lehetett valaha is olyan szerkesztő, aki a levélben küldött véletlenségbol dohányt tudott venni. Értelme nincs, tehát megint szakembernek kellett megoldania: mellékes juttatást „rekesztett" az illető a levélbe, így „korrumpálta" a szerkesztőt)!). Hogy itt csakis erről lehet szó, azt Arany világosan érzékelteti is a zárójelbe tett „fertálybankó' kifejezéssel.

A nagyidai cigányokban az egyik szereplő rosszul jár a harcban:

Köröskörnyül immár meg van rakva sebbel,

Mint az ángol ember kaputrokja zsebbel;

Mindenik oly öblös, mindenik oly tákos...

Szegény Diridongó - oda van! világos!

Először arra gondolok: ez a tákos sajtóhiba a tágas helyett. De nem, már a kéziratban is jól olvasható: tákos. Megnézem az Osiris-kiadásban, megvan a magyarázat: „haszontalan, ügyetlen". Csakhogy értelme ennek a magyarázatnak nincs, az ember lehet haszontalan, ügyetlen, de a sebe aligha. Gondolom, talán tájszó lehet. A Szinnyei-féle tájszótárban meg is találom - az ide nem illőt: haszontalan, ügyetlen. (Tehát a rossz magyarázat innen származik.) Tovább keresem az etimológiai szótárban: mi az a tákl Itt már mutatkozik eredmény: „folt, toldalék", és ebből van a „tákol, összetákol". A versbeli értelem tehát toldalékos, bőséges, tágas, de sajátos nyelvjárási alakban.

Az Osiris-kiadás magyarázója bizony a magyarázatait nem próbálta visszailleszteni a versszövegekbe. De hát, aki szerint a „törköly = azaz gabonából főzött pálinka", az egyéb tévedések elkövetésére is képes.

12

Úgy tűnhet a fentiekből, hogy hiba hiba hátán, tévedés tévedés hátán jellemzi az Aranykiadásokat és -magyarázatokat. Persze ez túlzás, minden könyvben rengeteg munka, törődés, gondosság van, de a hibák felismerése, a tévedések megismerése már előremutat, sokkal több a felületes belenyugvásnál. Mindenesetre úgy érzem, hogy a sokaságból itt csupán kiragadott visszásságok - sajnálatosan bár, de - tulajdonképpen indokolják munkámat. Ugyanakkor rávilágítanak a szótárszerkesztés nehézségére, e munka buktatóira is.

A szövegek pontatlanságait arra hivatott szakembereknek kell orvosolniuk, véglegesíteniük, akik hozzáférnek a szükséges perdöntő dokumentumokhoz, adatokhoz, és remélhetőleg meg is teszik a költő születésének 200. évfordulójára, 2017-re.

Magam arra törekszem, hogy a készülő szótár révén a verses művek Arany-szavainak tőlem telhető legpontosabb értelmezésével segítsem méltán ünnepelni majd a bicentenári- umot, ha sorsom engedi. Haladgatok Arany lábnyomának porában úgy, ahogyan maga is írta: „Ha későn, ha csonkán, ha senkinek: írjad."

89