Forrás, 2013 (45. évfolyam, 1-12. szám)
2013 / 6. szám - 100 ÉVE SZÜLETETT WEÖRES SÁNDOR - Puskás Anikó: Kötelezők újratöltve: Bánk bán – junior –
OTTÓ Melinda, kíméld könnyeid záporát! Drágák azok nekem, mert vigasztalói Megátkozott jövőmnek. MELINDA Sajnállak, Ottó! De szerelmemtől Egy lehet csak boldog és szerencsés Az pedig Bánk. OTTÓ Boldog ember! (kezet csókol; hosszan. Bánk belép; észreveszi; döbbentet néz; kiszédeleg) MELINDA (elhúzza a kezét) A Bánk-monológ idézett két sora utalhat arra, hogy Bánk nemcsak az utolsó momentumot nézte végig felesége és a csábító jelenetéből, hanem azt is hallotta, amikor Melinda az Ottó iránti részvét könnyeiről beszél, egy korábbi - sem a műben, sem az előadásban be nem mutatott - jelenetre utalva. Ottó szerelmi vallomása Melindából a Bánk által kihallgatott jelenetben dühöt vált ki, „ó, hogy én csak sírhatok! "(25) - mondja, mire Ottó válaszol: „Melinda, kíméld könnyeid záporát! / Drágák azok nekem, mert vigasztalói / megátkozott jövőmnek! "(25). Ezek akár azok a könnyek lehetnek, melyekről Bánk beszél. Amennyiben korábbi, nem bemutatott Ottó-Melinda-jelenet könnyeire utal a nagyúr monológja, úgy Bánk a kihallgatott csábítási jelenetet majdnem az elejétől láthatta, ha pedig magára a csábítási jelenet könnyeire, akkor is hallania kellett Melinda válaszát Ottó vallomására: „Sajnállak, Ottó! De szerelmemtől / egy lehet csak boldog és szerencsés / az pedig Bánk. "(25) A vitás helyzetet a rendezés dönti el: Bánk ugyanis csak akkor lép be, majd fordul ki szédülten a rejtekajtón, amikor Ottó éppen Melindát öleli, ennek értelmében az asszony sírásáról csakis Gertrudis és a herceg részben vagy egészben kihallgatott beszélgetéséből - „Ottó: De könnyeit tekintve - Gertrudis: Sírt is? És te róla mégis le akarsz mondani?"(28) - értesülhetett. Tehát nem csak hallgatózott volna, hanem hallgatózott is. Mindezek ismeretében tehát más értelmezés felé lehet tovább haladni. A lopva elkapott ölelkezés felkelti Bánk kételkedését felesége hűségében, melyet a kihallgatott csábítási terv Ottó és Gertrudis között pedig tovább erősít. A tragikus végkifejlet, a királynégyilkosság ezáltal már nem „politikai merénylet" lesz, hanem tulajdonképpen jogos férfiúi bosszú, amely Bánk jellemének megítélését is más irányba viszi. c) Nem csak víz22 „ABánkbán-juniorfordulat Alföldi Róbert rendezői pályáján"-olvasható Tompa Andrea kritikájában.23 - „ Eldobta korábbi rendezői díszeit, eldobta az egy-másfél évtizede rá oly jellemző effekteket, 22 A cím Tompa Andrea kritikájára utal: Tompa Andrea: Nem csak víz, Színház, 2009. december http://www. színház.net/index. php?option=com_content&view=article&id=35465:nem-csak- viz&catid=37:2009-december&Itemid=7 (letöltve: 2011. május 15.). 23 Uo. 91
