Forrás, 2013 (45. évfolyam, 1-12. szám)
2013 / 11. szám - KILENCVEN ÉVE SZÜLETETT KORMOS ISTVÁN - Balázs Géza: Pestiesen szólva: Az igazi pesti nyelv
Én ekelek Te keregsz Ő gyeleg Mi nistrálunk Ti vornyáztok Ok lendeznek Karinthy Frigyes Mautner Ödön nevére készített mesteri hasonlót: Tegnapelőtt utner én dönök Tegnap utner te dönsz Ma + utner Ö + dön Szólásferdítés, antiproverbium Számos modern szólás egyszerűen csak öncélú játék a nyelvvel. Ide tartoznak a különböző szólásferdítések - amelyekből Galla Miklós, illetve a L'art pour l'art Társulat és Dolák-Saly Róbert stílust is csinált, ám ezek is korábbi eljárások, a népköltészet, aszfaltköltészet és persze Karinthy Frigyes stílusának folytatásai. A mai folklorisztika antiproverbiumnak nevezi a jelenséget. PL: Nem a győzelem, a részvétel, hanem a fontos; Közös lónak túrós a táska; Kicsi a bors, de főleg az őrölt; Okos enged, ha már szenved; Aki mer, annál van a kanál; Nem minden arany, ami hörcsög (= Nem mind arany, ami fénylik); Nem a Dunakeszi az embert (= Nem a ruha teszi az embert); Aki másnak Ermitázs, maga esik bele (= Aki másnak vermet ás, maga esik bele); Szegény ember vizel és főz; Ki a hideget nem szereti, hóember még lehet; Néma gyereknek az anyja sem látja a fától az erdőt (vegyített, kontaminált szólás). Paradoxon-szólások Sokszor nyelvi lehetetlenséget (paradoxont), összeférhetetlenséget fogalmaznak meg a szólások. Például: Ezek a patológiák napról napra kihaltabbak; Csak a hangom miatt nem lettem énekes; Polihisztor vagyok és más tudományokban is jártas. A Ha... kezdetű szólások egyik típusa ún. elvárástörlő paradoxont tartalmaz: Ha nagyapámnak áramszedője lett volna, nyilván villamos lett volna; Ha nagyanyámnak kereke lett volna, nyilván omnibusz lett volna. Erre hasonlít Karinthy Frigyes számos paradoxona a Találkozás egy fiatalemberrel című novellájából „A várkastély leszállt a hegyről, és ostrommal bevette a völgyet... A tölgy meghódította a folyondárt és szerelmesen körülcsavarta." Kevés vagy, mint BKV-nál a kényelem A hagyományos szólások helyett a városi fiatalok egyre több új szólást, szóláshasonlatot és közmondást találnak ki. Hihetetlen gazdagságú pl. a Kevés vagy... kezdetű, a másik leértékelését mutató szólásféleség - köztük néhány pesti is: Kevés vagy, mint Balaton szeletben a hullámverés; Kevés vagy, mint BKV-nál a kényelem; Kevés vagy, mint börtönben a vészkijárat; Kevés vagy, mint disznósajtban a röfögés; Kevés vagy, mint dobostortában az ütemérzék; Kevés vagy, mint erdőtűznél a vízipisztoly; Kevés vagy, mint fűben a gyíkpisi. 103
