Forrás, 2013 (45. évfolyam, 1-12. szám)
2013 / 11. szám - KILENCVEN ÉVE SZÜLETETT KORMOS ISTVÁN - Balázs Géza: Pestiesen szólva: Az igazi pesti nyelv
- Mit főzöl, Nyosihid?- Lágy tojást, Takamoto.- És lágy má', Nyosihid? Metaforikus (átvitt) jelentések A szavak konkrét és átvitt (metaforikus) jelentésének egymásba játszásából adódnak tréfás szólások. Ezek közül néhánynak első forrása az 1930-as évekből Grätzer József Sicc (Szórakoztató Időtöltések Cseles Csalafintaságok) című könyve. A halálra sok képes kifejezés utal, ezeket „konkretizálja" a szójátszó. Ki hogyan hal meg? A bányásznak örök világosság fényeskedik. A boldogtalan megboldogul. A kertész a paradicsomba jut. A hajóskapitány révbe ér. A suszter feldobja a bakancsát. A házmester beadja a kulcsot. Az aratót lekaszálja a halál. A színész letűnik az élet színpadáról. A portásnak megnyílik a menny kapuja. Ki hogyan beszél? Andersen: mesésen; bakter: vigyáz a szavakra; birkózó: félvállról; borbély: habozva; bukott diák: ismétlésbe bocsátkozik; búvár: mély értelemmel; céllövő: célzattal; ebtenyésztő: kutyafuttában; edényes: mázosan; fagylaltos: hidegen; fogorvos: idegesen; folyamőr: mint a vízfolyás; gyógyszerész: apatikusan stb. Félremagyarázó Tímár György terjesztette el a félremagyarázást, melynek nyomán egyre újabbak születnek: Hogy hívják az olvasó juhászt? - Nyájas olvasó. A vámpírok adminisztrátorát? - Vérelszámoló. Az okos kisfiú nagyszülőjét? - Agymama. A háromdimenziós szekeret? - Térfogat. A tréfás kávéfőzőt? - Mokka mester. Az átlátszó kutyát? - Nejlon tacskó. Kétszersült mondatok A tréfás és abszurd filmcímek az 1960-as években bukkantak fel a pesti humorban: Véres lábnyomok a levegőben, A szíven szúrt gatyamadzag története, Öngyilkos lett a halott, Vak asszony visszanéz, A döglött tehén bosszúja, Az özvegy tehén bosszúja, Tömegverekedés a lakatlan szigeten, Vihar a biliben... Ragozási sorok Egészen egyedi és a magyar nyelvből kiválóan adódó szójáték a szavak, nevek „ragozása". Például olyan szavak egymás mellé állítása, amelyeknek eleje személyes névmásokra rímel: 102
