Forrás, 2011 (43. évfolyam, 1-12. szám)
2011 / 7-8. szám - Baumann Tímea: "még ha száz évig élnék, akkor se menne ki a fejemből": A malenkij robot elbeszélése egy életútinterjúban
tifüs am Uten märe bin ich in spital gekommen und var dort immer mitt 39-40 gradigen fiber. Und dabei var ich sehr fil mitt eich liebe Mütter kind und all. Am lOten maj bin ich zürik wider ins láger, dort habe ich auch noch ein monát ge legen. Ject ge ich aber son alle tág in di arbeit. Alles andere wird di Efi son ságen. Liebe Mütter ven ich nür fon eich aüch etva wissen könt. Vi sver ist das leben. Nür ein einiges vort möcht ich hören fon meinen lieben Man kind und fon eich alle. Hat mich mein kind nicht sonfergessen ven ich hir ein kind seh dan denk ich immer fieicht ist es son so gros bald eine jede nacht treüme ich fon im. Liebe Mütter macht es meinen brúder Laci aüch wissen ich sike ihnen aüch file grüsen. Für meine Sviger Mütter Svegerinnen ünd den kindem sende ich aüch file grüsen. Für di Vani vas Mateis feter Kfatersleit alle freinde ünd Nachbarsleit lasse ich aüchfilmals grüsen Für Mein lieben Man ünd Kind ünd für eich meine liebe Mütter ünd Brüder sende ich aüs der ferne fon Rüslandfile taüsend hercliche grüsen ünd küsen. Lebet vol aüf das einmalige frohes vidersehn. Gedenk an mir Anna"177 A második levél esetében nincs információnk a keletkezés időpontjáról, de valószínűleg az elsőhöz közeli időpontban íródhatott, mivel információtartalmában szintén a betegség jelenik meg: „Libe Mütter ich hat kein papir ich hatte gerne mer gesriben beleidigt euch nicht darüm es ist doch eine hand /:nem olvasható:/ mir. Ihr liebe allen ich denk so fiimai ven ich nür hir mich einmal mitt mein Man oder Brüdern treffen könt aber das glück vird mir sver lieh eintreffen. Ich danke nür ünsern liebe Gott das er mir fon mei svere krankheit geholfen hat. Het ich nicht ein starkes here ünd lüngen gehabt so ver es mitt mir rüm. Mein leib var abgecert bis an di knochen das laüfen müste ich lernen. Liebe Mütter betet nür für mich das mich der liebe Gott nicht ferlast. Nochmal file grüse an eich mein armen liben Kind und bleibt gesünd aüfs vidersehn ven hir nicht mer fieicht in der Grüs fon deinem Kind andere veit. Anna. Anna néninek sikerült egy fényképet is hazajuttatnia a lágerből. Elmondása szerint ez a kép „már az utolsó évben", vagyis 1947-ben készült. Egy fényképész érkezett a táborba, akivel mindenki „levetethette magát párosával"178. Anna néni sógornőjével együtt szerepel a fotón. A fotóalanyok igyekeztek minél jobban kicsinosítani magukat a fényképezéshez, ám ruhájuk csak egy volt, ebben kellett mutatkozniuk. Anna néni fontosnak tartotta elmondani, hogy ekkorra már kicsit kinőtt a haja, amelyet a kórházban vágtak le. így azt lekötötte, hogy ne látszódjék nagyon kopasznak. A jó megjelenés fontos volt számukra, hiszen megnyugtató képet szerettek volna küldeni haza szeretteiknek. Anna néni esetében ez a cél valamennyire teljesült is. Ahogy mesélte, bátyja a kép láttán így nyugtatta az 177 A leveleknél meghagytam az eredeti helyesírást és a sorok végét is jelöltem. 178 Beszélgetés Anna nénivel, 2009. május 9., Püspöklak. Készítette: Baumann Tímea. (Továbbiakban: Interjú2) 83
