Forrás, 2011 (43. évfolyam, 1-12. szám)
2011 / 5. szám - Lövétei Lázár László: Nyolcadik ecloga
Lövétei Lázár László Nyolcadik ecloga „Aus den Gärten komm ich zu euch, ihr Söhne des Berges!"* (Hölderlin) KÖLTŐ Mért fened úgy a halasbicskát, sógor? mire készülsz? Rég elmúlt már húsvét itt, a hegyek tetején is! Inkább október közepén, Aurélia napján öld meg a bárányt, s nem lesz faggyúíze a húsnak... PÁSZTOR ...s holnaptól nem fog csavarodni a kosnak a szarva, holnapután meg a sárga savóba fog ívni a márna... Rég nem láttalak errefelé! hol nyomtad a hátad? Mert legutóbb még nem voltál ilyen erdei ízű. KÖLTŐ Összekalandoztam nagy bölcsen a lenti világot. Volt is pár „Augsburgom", akárcsak az ősmagyaroknak. Azt hiszem, illik most már végleg visszavonulni, és ez a hegy biza jobb, mint bármely bibliotéka... Mondsza, miféle madár tipeg ott a fenyőfa tövében? PÁSZTOR Ott a keresztcsőrű, de amott meg egy árva süvöltő... KÖLTŐ Hurrá! itt maradok nálad, s majd zengek a hegyről! PÁSZTOR Sok gyönyörű dicshimnusz hangzott már el a földről, s látom, hogy te is ott tülekedsz zöld füllel a sorban. Jó lehet ennyire hinni egy ügyben - csak be ne bukjon: annyi az új hajtás! nem látom tőlük az erdőt... * „Kertekből jövök én, hegy szülte fiák, tiközétek..." (Rónay György fordítása) 3
