Forrás, 2011 (43. évfolyam, 1-12. szám)
2011 / 4. szám - Nagy Ferenc: Living will: Nádas Péter: Saját halál
Nagy Ferenc Living will Nádas Péter: Saját halál1 Az emberi méltósághoz való jogból, illetve az abból levezetett önrendelkezési jogból nem következik a saját halálról való döntés joga, sem pedig öngyilkosság elkövetéséhez való jog; ilyen jogok nem léteznek. 22/2003. (IV. 28.) AB határozat, Dr. Tersztyánszkyné Dr. Vasadi Éva alkotmánybíró párhuzamos indoklása Tudományos igazságok kérdésében dönteni, kutatások tudományos értékét megállapítani kizárólag a tudomány művelői jogosultak. A Magyar Köztársaság Alkotmánya 70/G. § (2) Részletek, szerkezet, kontextus Nádas Péter Saját halál című elbeszélésének kritikai megközelítésében nem a téma vagy a megformálás módja jelenti a voltaképpeni kihívást; sokkal inkább e kettő megkülönböztetésének nehézsége, a témához kapcsolódó irodalmi előzmény hiánya. Bár a halál a jelentésekben legkevésbé megújítható téma volna, s a klinikai halál tapasztalata is széles szöveghagyomány tárgya, mégsem rendelkezünk olyan nézőponttal, amelyben az elbeszélés megformáltsága irodalmiságában, retorikaként mutatkozna meg a számunkra. Az olvasó nem talál fogódzót annak megválaszolásához, mennyiben fakadnak az értelmezés problémái a leírt események természetéből, és hol kezdődik az oly áttetszőnek tűnő nyelv metaforikája. A szöveget szinte lehetetlen másként, mint a vélt jelentések vonzását követve értenünk, noha az ismételt újraolvasás során egyre világosabban válik érzékelhetővé, hogy egyszersmind ez az az olvasási mód, amelynek a szöveg a legerősebben ellenáll. A megközelítés egyetlen szilárd támpontja, hogy az elbeszélés két, igen eltérő kontextusban jelent meg2, gyakorlatilag ugyanakkor: 2001-ben az Élet és Irodalom karácsonyi számában és 2002-ben, a fotókkal kiegészülve, könyvként (német fordításban3). Míg a folyóiratközlés esetében a zavarba ejtő időzítés nyújt támpontot az értelmezéshez, addig a 1 Dolgozatom átolvasására szánt megtisztelő figyelméért, újragondolására ösztönző kritikájáért és tanácsaiért hálás köszönettel tartozom Virág Zoltánnak. Úgyszintén köszönettel tartozom Balázs- Hajdu Péter kritikájáért, éleslátó észrevételeiért és javaslataiért. 2 A szöveg bizonyos részletei már egy 1997-ben rögzített beszélgetés során elhangzottak, melyet ugyanebben az évben a rádió is sugárzott. A beszámoló jórészt követi a későbbi elbeszélés fonalát, egyes hosszabb részletek pedig csekély eltéréssel szó szerint megegyeznek bennük. A beszélgetés 2006-ban kötetben is megjelent: Mihancsik Zsófia: Nincs mennyezet, nincs födém - Beszélgetés Nádas Péterrel. Jelenkor Kiadó, Pécs, 2006. 3 Péter Nádas: Der eigene Tod. ford. Heinrich Eisterer, Steidl Verlag, Göttingen, 2002. 56
