Forrás, 2011 (43. évfolyam, 1-12. szám)

2011 / 1. szám - Bogdán László: Vaszilij Bogdanov verseiből

* Nagyapám a kirgiz írószövetség meghívottjaként, valamikor a hatvanas évek végén, járt Kirgíziában. Amint a versekből is kiderül, a tíznapos utazásra nagymama is elkísérte. Hogy mivel foglalkoztak ott, hogyan éltek, kiderül a versekből, amit még érdemes feljegyezni, nagyapa akkor figyel fel a kirgiz népköltészetre és kezdi fordítani a különféle változatokban létező nagy kirgiz eposzt. Érdemes megjegyezni, hogy késleltetett visszatérése az irodalomba éppen a hatvanas évek elején kezdődik a vogul, a csuvas és más kis szibériai népek költészetéből készült A vízi isten idézése című válogatásával, amelynek anyagát haláláig bővíti és beilleszti kirgiz fordításait is. - Tatjána Bogdanova.

39