Forrás, 2011 (43. évfolyam, 1-12. szám)
2011 / 3. szám - Oláh-Gál Róbert: Bolyai Farkas utolsó levele
„tői írt képet, 's bár az idők' vihara „azon is átment, mutasd meg a' jövendőnek azt a' mi a' romokból is kinéz - „s ha ezen példán a' sors' nyilai a’ forma „küljén maradnak, a' benne készülő belső „a' felső napfényre bélyeg nélkül jön ki - „ 's az egyből kép-tár leénd -5 Ennek a hexameternek a bemutatását azért tartom érdekesnek, mert véleményem szerint még nem volt közölve. Lássuk akkor Bolyai Farkasnak utolsó irodalmi értékű írását: Kedves Fiam Gergely! A kis szekerezést is néhány nap sínlettem meg, a' napokban Wesselyig6 mentem 's onnan Vajdáig7 8, 's azt is két nap éreztem — szinte sokallom erőm fogyását - a’ házom végibe igen jó móddal tett koporsóm alsószéke, melybe forgácsot és fát tartok, vigasztal; ha választanom lehetne a’ két ágy közül, nem panaszolnék Már a téli ablakokat felteszem - a' kert is elhervadt csak is jó kemence 's fa 's egy kis jó bor, 's valami jó enni való, de nekem való nincs - a' minap néhány jó körtétől rosszul lettem, de Trátyfi a' Trébelyből9 olyan kövér szőlőt küldött, mely nem ártott. A hóharmat javított, de azért a'Vásárhelyi must 11 próbán feljül nem menyen. Azt panaszolják sok felül, hogy a tavalyi bor ecetesedik. Bodola10 itt járt a' Kis Templom felszentelésére - egyszersmind a’fia János elvette Gáli Terkát - hozzám is el akart jönni, de nem érkezett: Jenei11 által adta azt a' fatális pénzt Bodolának; de más felől Fintától jött pénz Jeneinek az híjjával ’s már most itt van Jenéinél a' régi óhajtott Quietantia12, és már az inomisse13 14 teendőd az, hogy az ide mellékelt ellennyugtatványt subscriptetteu és Retour Recepisse15 mellett küld hozzám a ' Jenei recommendatiojával16, melyet ő a nyugtatásul ide adja. El ne mulasd - ez a’ pénz nagy részül oka betegségemnek. Alig tudok ennyit is írni - Az Isten áldja meg a’ kis Gáspárt. S’ áldjon meg egyenként mindnyájat! Jakab János elment szept. elején Szebenbe. Már szakadván le a köntös rólam, kéntelen voltam nadrágot fehér neműt csináltatni - 's úgy elszegényedtem, hogy bort nem vehetek. A' hóharmattól éretlen talált s' megveresztett szemeket ha ki nem veti a' szedéskor, a' különben is rossz bort, fatális ízűvé teszi 5 Ezt a részt Bolyai Farkas így törte be hexameterbe. 6 Wessely egy marosvásárhelyi polgár. 7 Vajda Dániel, csak pár hónapja költözött haza Marosvásárhelyre. 8 Trátyi egy mind a két Bolyai által kedvelt vendégfogadós. 9 Trébely = Marosvásárhelynek egyik legszebb kertnegyede, Bolyaik korában szőlős. 10 Bodola Sámuel (1790-1866) református püspök. 11 Jenei József a Református Kollégium pénztámoka. 12 Nyugta. 13 Inomisse = múlhatatlanul megtörténjék. 14 Aláírva. 15 Tértivevény. 16 Ajánlásával. 51
