Forrás, 2009 (41. évfolyam, 1-12. szám)

2009 / 7-8. szám - Sutarski, Konrad - Szenyán Erzsébet: Katyń

— És nem találja ezt megrázónak, borzalmasnak?- Nem én, ugyan miért tartanám annak? - válaszolta röviden és őszintén.

Ami az én életemnek meghatározó része volt, neki alighanem csupán pillanatnyi szórakozást jelentett.

A világnak hány temetőjén járunk így egyébként anélkül, hogy tisztában volnánk vele?! És hány, de hány, talán évszázadokkal vagy évezredekkel korábbi tragédiát rejtettek ilyen névtelenül a föld alá?! És nemcsak a szovjet-orosz birodalom területén, az úgynevezett „embertelen földön'', hanem nálunk, Lengyelországban, és nálunk, Magyarországon is, ahova annyiféle nép fiai érkeztek, hogy benépesítsék a szép, termékeny Kárpát-medencét, és akiket aztán itt temettek el.

Budapest, 2009. február-március

Fordította: Szenyán Erzsébet

88