Forrás, 2009 (41. évfolyam, 1-12. szám)
2009 / 5. szám - 100 ÉVE SZÜLETETT RADNÓTI MIKLÓS - Bíró-Balogh Tamás: „Megajándékozott egy kötetével” (Radnóti dedikációi mint életrajzi források)
Azonban miképp az első, úgy Lengyel Balázs az utolsó találkozásukat is megörökítette: „Utoljára egy nappal a német megszállás után, 1944. március 20-án jártam nála. [...] Nehezen beszéltünk, a beszédhez is kell a jövő, és Radnóti tudta a sorsát. [...] Nem voltak illúziói. Nekem sem voltak, azért mentem hozzá, hogy iratokat kínáljak neki, ha már, amire igazán szüksége lett volna, búvóhelyet nem tudtam kínálni. Elutasította. [...] S hogy elterelje a beszélgetést, az én dolgaimról kérdezgetett. Mondtam, hogy megnősülök. Meglepődött, úgy érte a szó... de hagyjuk a hasonlatokat. Neki a bakancs meg a pokróc volt a gondja, s ezért zavarba jöttem - ha kicsit fölöslegesen is. De akkor ő már a könyvei között kutatott. -A Válogatott verseim megvan? - Nincs. Előszedte. - Várj csak, hát az Ikrek hava? - Elosszon keresgélt a könyvespolc alján, az Ikrek hava valahogy nehezen került elő. - Ezeket már kettőtöknek dedikálom. - A hangja meleg volt, a mosolya szerénykedő: - Hadd adjak én is valamit."13 14 Ezt a történetet veszi át Ferencz Győző is monográfiájában, mint „az első segély- nyújtási kísérlet" leírását, amelynek „komoly értéke, hogy világosan megfogalmazta, Radnótinak mire lett volna szüksége: búvóhelyre. És mivel [kengyel Balázs] pontosan tudta, hogy ezzel szemben ő mit kínálhat, Radnóti elutasításának utólag nem adott semmiféle ideológiai vagy érzelmi magyarázatot. "u Az, hogy a visszaemlékezés szerint ekkor kapott dedikációk dátuma mást mutat, nem változtat ezen. Az Ikrek hava (1940) című kötetben ugyanis ez áll: Lengyel Balázséknak / szeretettel / Radnóti Miklós /1944. április 20. Az ugyanakkor megjelent Válogatott versekbe pedig ez került: Lengyel Balázséknak / szeretettel / Radnóti Miklós A legkézenfekvőbb magyarázat az lenne, hogy Lengyel Balázs kontaminált, s az áprilisi találkozás hangulatát és eseményeit emlékezete összevonta a német megszállás kiváltotta történelmi szituációval. Az emlékezet, láthattuk, időnként csalóka. Azonban jelen esetben a dátum nemcsak nem egyezik a német megszállást követő napéval, de nagyon is egyezik egy másik - Lengyel Balázs életében szintén fontos - eseményével. Lengyel Balázs és az 1942-ben megismert Nemes Nagy Ágnes ugyanis éppen 1944. április 20-án kötöttek házasságot. Arról nincs információ, hogy Radnóti jelen lett volna az esküvőn, s adta volna ekkor át - nászajándékul - a két kötetet (ekkor viszont nem a felidézett beszélgetés volt az utolsó találkozásuk), de postán is küldhette a házasságkötés napján, sőt még az is elképzelhető, hogy talán a márciusi találkozáskor előre datálta a két kötetet. Ez egyelőre feloldhatatlan „rejtély", és Lengyel Balázs halálával vélhetőleg az is marad. * 13 Lengyel Balázs: Radnóti két dedikációja. 14 Ferencz Győző: i. m., 641. 50
