Forrás, 2009 (41. évfolyam, 1-12. szám)
2009 / 12. szám - Bombitz Attila: Sztyepan Pehotnij feltámadása (Kommentárok és jegyzetek Baka István életműkiadásához)
Bombitz Attila Sztyepan Pehotnij feltámadása Kommentárok és jegyzetek Baka István életműkiadásához i Nem leltem sírra, így hát visszajöttem, Van föld alattam, ám nincs ég fölöttem, S volna is, mit kezdenék vele, - Annak az égnek úgysincs istene. Találkoztam, míg éltem, angyalokkal, Nem eggyel, azt se mondhatnám, hogy sokkal, De szárnyuk mára zúzmarás, hideg, - Nem űznek el, de meg se védenek. Voltam, ki voltam, s vagyok, ki vagyok, De nem leszek - csak ennyit tudhatok Előre, biztosan, de semmi mást, így ítélj meg s a bűnöm így bocsásd! 2 Baka István életműve a Tiszatáj Kiadó gondozásában 2003 óta jelenik meg, és 2009- ben a hatodik kötettel fejeződött be. Az életmű egyes kötetei műfaji reprezentációknak köszönhetik önálló és egységes voltukat; a vers, a próza, a dráma, a tárca, a szerzővel készített beszélgetések, a műfordításokon belül pedig a nagyságrendeket kijelölő orosz vers, illetve dráma, valamint a nyers fordításokból készített versek korpusza e szemlélet érvényesítésével nyerte el az összegyűjtött művek végső státusát. Baka művei az életműkiadásban annyiban igénylik az összegyűjtött jelzőt, hogy az életében megjelent könyves és folyóirat-, valamint napilapbeli publikációi első alkalommal olvashatók egész mű gyanánt. A hat kötet egésze ugyanakkor nem kritikai kiadás igényével készült, de tartalmazza Baka első verseskötete óta mindazon szövegét, amely árnyalni és gazdagítani képes rendkívül szigorú és koncepciózus írásművészetét. Ennek megfelelően tartalmazza például a Versek (2003) kötet azt a plusz ötven oldal függeléket, amely, ha szűkösen is, de bepillantást enged a költői műhely alakulástörténetébe, a szövegrostálás és -válogatás eszményinek tartott eljárásfolyamatába. Hiszen közismert Bakának az a törekvése, hogy csak tökéletes szöveg kerüljön ki a keze közül, az utólagos javításokat is mindegyre följegyezte saját példányaiba. Ezért is rendelkezünk gyéren kézirattal, az életműkiadás alapvetően kész szövegeket gyűjt egybe, a mindenkori szerzői javításokat figyelembe véve. A Próza, dráma (2005) kötet már a kötetkompozíció kérdését is fölveti, hiszen a vékony verseskönyvek mellett vegyes műfajú köteteket is publikált Baka, nemegyszer a versből való fölszabadulásban bízva, s ezek a több mint kísérletek mégis egyre a komponálás technikai szabályrendszerét, próza és líra, dráma és líra köztes határterületének átjárhatóságát hangsúlyozzák. A Publicisztikák, 50
