Forrás, 2008 (40. évfolyam, 1-12. szám)
2008 / 4. szám - Pethő Sándor: Lovag, Halál és Ördög (Hangjáték két részben)
mányozok ezt az összeget szerződéssel biztosított módon hajlandók anyám és bátyám ellátása céljából folyósítani. JENSEN: Bocsásson meg, Förster asszony... ELISABETH: Förster-Nietzsche, ha szabad kérnem, professzor! Illetve hamarosan dr. Förster-Nietzsche. Ha ugyanis nem mondtam volna még, több európai egyetem is díszdoktori címmel készül megtisztelni szegény, drága testvérem életművének népszerűsítése és életrajzának megírása miatt. Ezt is megéltük, Jensen! Mit szól hozzá? JENSEN: (iróniával) Nem is tudom, kinek gratuláljak előbb, önnek-e, vagy azoknak az egyetemeknek, akik erre a tudománytörténeti lépésre elszánták magukat... Az ajánlata azonban az ön múlhatatlan tudományos érdemeitől függetlenül a nagylelkűség szikráját is nélkülözi. Ön is jól tudja, hogy Nietzsche műveinek kizárólag a honoráriuma csak az elmúlt évben 14 ezer márkára rúgott. Ehhez képest az ön ajánlata... ELISABETH (élesen) Értékelem, hogy ennyire tisztában van a családunk anyagi helyzetével, Jensen. A köztünk lévő régi kapcsolat miatt nem kutatom, honnan származnak az információi. Mindennek ellenére azt hiszem, éppoly kevéssé áll módunkban ezt az összeget módosítani, mint anyámnak az ajánlatot visszautasítani. Nos, anyám? FRANZISKA NIETZSCHE: (zavarban) Én... ELISABETH: Mindössze ezen a helyen kell aláírnia a szerződést. OVERBECK: Nem értek a pénzügyekhez, de azt hiszem, ezt nem teheti meg, Nietzsche asszony. ELISABETH: Ellenkezőleg. Nem látom be, hogy anyám mást is tehetne, Overbeck. Beszereztettem az Oehler család orvosi iratainak hivatalos másolatát. Ebből világosan kiderül, hogy a családban az átlagosnál gyakoribb az elmebetegség és öngyilkosság. Előfordulhat, hogy egy újabb vizsgálat azt is kiderítheti, hogy a bátyám betegségének kialakulásában szerepe van ennek a ténynek is. Azontúl anyám hajlott kora is bármikor szükségessé teheti az ő állandó felügyeletét, ami így is, úgy is, a jogok átruházását eredményezné. OVERBECK: (döbbenten) Gyámság alá helyeztetné a saját édesanyját? ELISABETH: Már most a kezemben van néhány hivatalos személy előtt tett vallomás arról, hogy anyám gyengélkedése miatt már most is csak nagy nehézségek révén tudja ellátni a bátyám gondozását. 70
