Forrás, 2008 (40. évfolyam, 1-12. szám)

2008 / 2. szám - Kapuściński, Ryszard - Szenyán Erzsébet: Lapidárium VI. (2. rész)

magasba, töprengtem kétségbeesve, mert biztos voltam benne, miként említettem, hogy ha újra rátalálok a 15-ösre, meg vagyok mentve. Jó sokáig bolyongtam még a városban, amelynek nevét a mai napig sem tudom, míg végre megtaláltam a 15-ösre vezető bekötőutat. Nem sokáig örvendezhettem azonban a sikernek, mert- a többi autó sebességéhez igazodva - tovább kellett száguldanom. Izzadtan, kimerültén, a szomjúságtól kicserepesedett ajkakkal, az elviselhetetlen hőségben úgy döntöttem, hogy megállók az első utamba kerülő szállodánál, kerüljön akár ezer dollárba vagy még többe. Nem bánom, inkább egész életemre eladósodóm, de tovább már nem bírok menni.

És így bukkantam erre a kis szállodára, amelyben mindezeket írom. A neve: Quality Inn & Suites, 712 S Utah Valley Drive. American Fork, UT 84003. Tel. (801) 763-8383. Még mindig harminc mérföldre vagyok Salt Lake Citytől, és aggodalommal gondolok arra, hogy holnap be kell jutnom a városba. Az ablakból azonban kis füves térségre, néhány virágra, bokrokra és egy fácskára látok. A kis kert végében filagória, benne egy pad, most ült oda egy idősebb úr, könyvvel a kezében. Az idős úr látványa, amint nyugodtan üldögélt és olvasott, miközben kétszáz méterrel odébb a motorizált Amerika száguldozott nagy zajjal a beton autósztrádákon, visszaadta életkedvemet, s ha az illető úr fölnézett volna az ablakomra, láthatta volna, hogy mosolyogva állok ott.

A továbbiakban a Salt Lake Citybe vezető úton magnóra vett megfigyeléseimet másolom ide:- a mezők a sztráda mindkét oldalán nedvesek - szünet nélkül ömlik a vízsugár a barna sivatag ölelte zöld földsávokra;- a sztrádán nagy a forgalom. A 84-esen haladok kelet felé. A vidék lapos, nép- telen, a távolban közepesen magas hegyek körvonalai. Felirat az út mellett: Dust Storm Area. Tovább az út egyenes, sík, jelzés sehol. Könnyen elalszik az ember. Next services: 38 miles. Üres, kiégett föld, mint Afrikában. A különbség Afrikához képest: itt nincsenek az út mentén semmiféle lakott települések, emberek, csak autók suhannak el sietve, mintha közeledő orkán elől menekülnének. Afrikában elég megállni egy látszatra teljesen elhagyott helyen, máris emberek bukkannak fel. Itt a helyi őslakosok, az indiánok már rég kipusztultak, akik pedig a helyükre jöttek Európából, azok a városokba húzódnak;- magányos gépek távoli sziluettjei;- annyi földed van, amennyit öntözni tudsz. Újra Next services: 35 miles. Még mindig ez a Száhel - szürkés, barnás, agyagos föld, rozsdás hamu;- hegyek, fátlan, kopár hegyek. Életnek semmi nyoma. Megjelent a 15 South felirat. Mindenütt lapos síkság, ám balról hirtelen szép hegylánc bukkan fel- egyenest a síkságból nő ki meredeken;- beértem Salt Lake Citybe - hat sáv. Gigantikus dugó;- Amerika. Beaverben vagyok. Amerika lényege a távolság legyőzése. Hogy le lehessen győzni a távolságot, hogy kapcsolatot lehessen teremteni két pont között- ezt a kérdést csak Amerika tudta megoldani. Európának nem kellett szembenéznie ezzel a gonddal, nyugodtan foglalkozhatott a táj, a föld meghódításával. Amerika viszont nem más, mint az ember állandó harca a térrel - ettől más ez a civilizáció;

72