Forrás, 2008 (40. évfolyam, 1-12. szám)
2008 / 11. szám - Wróblewski, Bogusław - Szenyán Erzsébet: „Az élet mélyre hatolásból fakad”
A túlélés civilizációját fokozatosan fejlődési pályára kell állítanunk. [...] Most, amikor a nyugati elitek egyre tisztábban látják, hogy a víztisztító berendezések és az afrikai gyerekek kezébe adott ceruzák jobban szolgálják biztonságunkat, mint az afrikai hadseregek finanszírozása, növekszik az ilyen vállalkozások száma. Ez az új szemlélet a kilencvenes évek végének nagy hozadéka.10 Ha manapság valóban a Nyugat új szemléletének kialakulásáról beszélhetünk, akkor ebben nem kis része van Ryszard Kapusdnskinak is. Mélyre hatolni, átlátni a dolgokat írásom dmét az itt következő Kapusdnski-versből vettem: A gyökerek iránya függőleges eltűnnek a földbe egyre mélyebbre hatolnak létük láthatatlan és sötét feszegetik a homokszemeket a szikla köveit a lávát és az érceket a felszínre hajítva tétlenségre ítélve kiszáradnak ég felé nyúló göbös ujjaik összekulcsolt, lefordíthatatlan imája a gyökér tanítása: az élet a mélyre hatolásból fakad11 A gyökér mélyre hatol. A víz a gyökér mélyére hatol. A sejt másik sejt mélyére hatol. Az élet mélyre hatolásból fakad. Az ő élete is ilyen volt. Az érzékeny emberek élete, akiknek megadatik, hogy többet érezzenek és értsenek, mint mások - mindig „mélyre hatoló" élet. Ez a kifejezés tökéletesen jellemzi Ryszard Kapusdnski világhoz való viszonyát. Először is, riporterként olyan helyekre jutott el, ahova mások nem tudtak vagy nem mertek eljutni. Másodszor pedig mélyen szántó elme volt, a világ rejtelmeit különleges érzékenységgel és intelligenciával boncolgatta, képes volt átlátni, interpretálni olyan dolgokat, jelenségeket, mechanizmusokat, amelyeket mások nem láttak át. Nagy szerencse ez ránk, olvasókra nézve is, hiszen soha nem beszélhetünk, ideális értelemben véve, valóságos történelemről, hanem csak mesélt, előadott történelemről, amely olyan, amilyennek valaki gondolta, amilyenben valaki hitt.12 10 Uo. 11 Első megjelenés: Akcent 1992 nr 4. Kötetben: Prawa natury (A természet törvényei), Warszawa 2006. 12 Ryszard Kapusdnski, Utazások Hérodotosszal... 221. o. 27
