Forrás, 2006 (38. évfolyam, 1-12. szám)
2006 / 7-8. szám - Csukás István: Cseremisz kettős ének; Egy kisfiú mondja; Dal a hóemberről; Álmában fut a kutyám (versek)
Csukás István Cseremisz kettős ének Hajnallik - killanjah, eljöttünk - knüttöjle, messzebbről - lőrbbesszem, mint a fény a földre. Csillagnak - kangallics, tékozló - ólzokét fiai - iaif tudjuk a lány nevét. Egy kisfiú mondja Nem tudsz te semmit! A tigris helyből átugorja a kerítést, s akárhányszor, oda-vissza. Piros mozdonyszemével kitolat az éjszaka, mindig tolat, hallhatnád a vágánycsattogást, ha éppen nem aludnál. De te a füttyöket se hallod, a tülülüző hegyoldalt, pedig ingyen van. Rosszabb vagy a medvénél, mert az legalább egy nagybőgő-vonóról álmodik. De te azt se veszed észre, hogy a Nap gólt lőtt az ablak jobbfelső sarkába! Dal a hóemberről Hideg szél fúj, hogy az ember majd megdermed. Kinek jó ez? Csak a kövér hóembernek! 55
/
