Forrás, 2006 (38. évfolyam, 1-12. szám)

2006 / 6. szám - Tandori Dezső: Az „Évek” című regény + után (Woolf és T. D. +) Az új irályból + (vers)

S aki szerint felesleg

(de nem aprózzuk véleményekre dolgunk fontosát)

a derekas irodalmi és nyelvi jeleknek

műanyagmosóporzacskócskáira ballasztokat akasztani, ahova ez az ő tarka léggömbjük száááállna, ah - hagyom. A Virgin Records s nem

Virginia Woolf hazája. Felleg,

agy agyarma, borult, a műfordítói szeminárium feladata 1959-ből, egy bizonyos Kardos Laci bácsi

szabta kajánul, s nekem Dublinba

kellett mennem, biciklis küldöncök versenyét nézni, hogy+ a megoldás beugorjon ekképp e:

Goethe:

„hogy a költőt megérthessed, költőországba kell menned" vagy ilyesmi, ott légy felleg, ott állj, de max+ nyelvi jelnek.

Ezért hát,

s hogy zárhassam e tirádát, hagyva minden cirádát+,

az irodalom nyelvijelsorságának áldását s átkát

erre az egyre összpontosítom.

Nr, Denham, naná, szerelmes Katharine Hilberybe, ó, de Mary Datchet meg (Denhamnek csak jó pajtásnője) bele.

Egy esti buszozás Londonban,

ahol több tucatnyiszor is voltam, de végül kigyógyultam,

mit sem érezve múzeumokon és lovakon kívül,

meg a vársokaságos város csodás rengetegének maraton élményén túl, érzelmekből semmit.

Itt

éltem Denham és Katharine és Mary

21