Forrás, 2006 (38. évfolyam, 1-12. szám)

2006 / 4. szám - Iványosi-Szabó Tibor: Probatio calami

Elrontott (?) tetemimet,

Es ne hagyj kínjaimban,

Ments meg az haláltól...33

Szentek seregében vigyázó szent pásztor, Dicsőség házában lakó gubernátor, Nyűik fel örömre az mennyei tábor...34

Oh nyomorúságos esztendő, Homályban beborult idő,

Voltál nekünk csak bút szerző, Gyakran méreggel emésztő.

Mikor ingyen sem gondoltuk,

Száraz pádon hogy nyugodtunk,

Csak honnan (?) rossz hírt hallottunk, Sírva (?) az virradtig fáradtunk.

Tolvaj módra sokszor jártunk,

Éccaka sokat bujdostunk,

De mindaddig fáradoztunk,

Dolgainkat helyre álltattuk.35

Óh kegyelmes Isten szánj meg,

Ez nyomorult háztúl ments meg, Hogy házunkban nyughassunk meg, Többé ne is ismerjük meg.

Óh Te nagyhatalmú irgalmas Isten,

Vagy bűnben heverek (?) Te rettenetes,

Vagy az mög (?) tekintenöd kegyelmes Atyjuk.

Vagy kérlek engemet is szent fiadért ne hagyj (?)...36 *

Az Úr Istennek jó akarattyából,

Szent igéinek hallásából,

Énnekem üdvösségemtől,

Kitől víg az én lelkem.

Ellenségidön bosszút...37

33 IV. 1508. c/ 1672. 210. A szöveget rendkívül nehéz kibetűzni, így olvasata néhány helyen bizonytalan. A központozás teljesen hiányzik.

34 IV. 1504. m/ 1672. 131.

35 IV. 1504. m/ 1673. 5.

36 IV. 1504. m/ 1673. 7.

Talán érdemes utalni arra, hogy a hivataluktól búcsúzó bírák a városházát nevezték nyomorúságos háznak. Erősen valószínű, hogy a szöveget lejegyző maga is kisbíró volt.

37 IV. 1504. m/ 1673.111.

102