Forrás, 2006 (38. évfolyam, 1-12. szám)

2006 / 4. szám - Ferenczes István: Esteban Zazpi de Vascos

Toledói dal*

Népköltés nyomán

Toledói lányok Vonul a király Felcsinált szüzecskék Serege után Aj ribanc királyné Aj ribanc király

De sok anya bánja Ha jön a király Nem marad szűz egy se Toledói lány Ha jön a királyné Ha jön a király

Córdoba messze van Mint a délibáb Ott ragyog csillagom Nem jár ott király Te vagy ott királyné S érted én zsivány

Toledo, 1769

A zarándoklány**

Cantiga de romaria

Narancsvirágba borultak Isten kertjei Szent Jakab ünnepén szerelmét megkeresni Santiagóba vágyott a lány

* Az Alcantara-híd mellett hallottam az egyik kocsmában, ahol egy cimborámmal reggelig ivánk. A harmadik szakaszt én találtam ki ott, s énekeltük is. Három nap áristomot kaptam, nem tudom, a devemyáért-e vagy a dalért.

** Mikor ezt írtam, szökésben valék.

40