Forrás, 2006 (38. évfolyam, 1-12. szám)
2006 / 4. szám - Kovács András Ferenc: Kavafisz-átiratok
Hekatombaión havában Itt fekszik Iónathész, Anilaiosz fia, ki legszebb volt az ifjak körében ludaiában, költői versenyekben s az öttusában első. Kiváló volt, arányos, csodás atlétatermet - nem érintheti többé, mert őt is elragadta a járvány, mely tömeggel tarolt itt ludaiában, Hekatombaión havában. (Hazugság s féligazság, mint bármely sírfelirat! Másként fogalmazom meg.) Itt fekszik Iónathész, ki szép és jó volt a földön. Barátom volt, szerelmem, s elpusztult ludaiában, hisz Anilaiosz fia - fél héber, fél arámi - dehát csak egy zsidó volt ö is, miképp a többi. Őt is, miképp a többit, megölték ludaiában, amikor Epimanész, a gyűlölködő isten, a mániákus őrült, gyilkoltatott zsidókat, s rabolt, őrjöngve tombolt Hekatombaión havában. (1910. október 25.) Makedón politikák Most végre megnyugodhatunk... Habár fölháborító, hogy áthajózik hozzánk Müsziából, csak úgy átruccan Adramütteionból hozzánk egy senkiházi, egy felelőtlen fráter, ki nálunk máris ősi Antigonidának, épp Perszeusz király sorsüldözött fiának adja ki magát, s obskúrus személyét nyilvánosan Philipposznak nevezteti s az alja népek persze rögtön elhiszik reménykedőn, hisz Róma ellen szít a fickó lázadást, s rokonszenves, hisz Róma ellen ő a felkelés vezére, hisz ő a Püdnánál levert és Latiumba hurcolt Perszeusz fia, kit Pellában megkoronáznak: ő a bukott uralkodó igaz leszázmazottja, ő (a hamis Philipposz!) az új, független makedón királyság letéteményese, ő a sanyargó köznép megváltója a hont elözönlő rómaiaktól az újra önálló Makedónia trónján! 33
