Forrás, 2005 (37. évfolyam, 1-12. szám)
2005 / 12. szám - Kapuściński, Ryszard: Utazások Hérodotosszal
ebből az országból, miután a masszageta sereg egyharmad részével ilyen kegyetlenül elbántál. Ha pedig nem vagy hajlandó így cselekedni, esküszöm a Napra, a masszageták istenére, hogy ki fogom elégíteni telhetetlen vérszomjadat." Kemény, baljóslatú szavak ezek, Kürosz azonban ügyet sem vet rájuk. Diadalittasan örvendezik, hogy sikerült Tomüriszt rászednie, hogy bosszút állt a királynőn, amiért az kikosarazta. Tomürisz ekkor még nem tudja, milyen szerencsétlenség érte, nevezetesen: Amikor Tomürisz fia, Szpargapiszész felocsúdott a bor mámorából, és felismerte gyalázatos helyzetét, kérte Küroszt, hogy oldja fel kötelékeiből. S abban a pillanatban, ahogy a keze szabad lett, megölte magát. Kezdetét veszi a halál és vér orgiája. Tomürisz, miután Kürosz nem hallgatott rá, összeszedte hadseregét, és megütközött a perzsákkal. Hérodotosz: Véleményem szerint ez a csata volt a legkegyetlenebb, valahányat a barbárok egymás között valaha is vívtak... Először nyílzáport küldenek egymásra, amikor pedig elfogynak a nyílvesszők, lándzsával és karddal harcolnak, végül pedig bírókra kelnek. Az erőviszonyok kezdetben kiegyenlítettek, ám fokozatosan a masszageták kerülnek fölénybe. A perzsa sereg nagy része elpusztul. Az elesettek között van maga Kürosz is. Most görög tragédiába illő jelenet következik: a csatateret beborítják a két sereg katonáinak holttestei. A csatamezőn megjelenik Tomürisz egy üres tömlővel. Megy egyik hullától a másikig, s leengedi a vért a még friss sebekből, egészen addig, míg meg nem telik a tömlő. A királynő alighanem emberi vértől csatakos. Nagy meleg van, véres kezével törölgeti hát arcát, így az is véres lesz. Nézelődik, keresi Kürosz tetemét, ...s amikor megtalálta, belemerítette fejét a tömlőbe, s a holttest meggyalázása után így szólt: „Bár élek és győztem, mégis megöltél engem, mert fiamat csellel elfogtad, ezért, ahogy megígértem, kielégítem vérszomjadat!" így ér véget a csata. így éri utol a halál Küroszt. Kiürül a színpad, amelyen csak a kétségbeesett, gyűlölködő Tomürisz maradt életben. Hérodotosz semmit sem kommentál, csupán riporteri megszokásból közöl néhány információt a masszageták szokásairól, hiszen ezekről a görögök semmit sem tudnak. Ha egy masszageta férfi megkíván egy asszonyt, tegzét felfüggeszti a szekere előtt, és tekintet nélkül a körülményekre, közösül vele. Nem szabnak ugyan határt az életkornak, de ha valaki nagyon megöregszik, azt feláldozza a teljes számban összegyűlt rokonság, vele juhokat is, a húsukat pedig megfőzik és lakomát rendeznek. Aki betegségben hal meg, azt nem eszik meg, hanem elássák a földben, nagy sajnálkozással, hogy nem jutott az áldozás sorsára. (A Hérodotosz-idézetek az Európa Könyvkiadó által 1989-ben Muraközy Gyula fordításában kiadott A görög-perzsa háború című könyvből valók.) (Folytatjuk) Fordította: Szenyán Erzsébet 32
