Forrás, 2005 (37. évfolyam, 1-12. szám)
2005 / 11. szám - Kapuściński, Ryszard: Utazások Hérodotosszal
Visszatértem Varsóba. Hamar fény derült arra, miért volt az én helyzetem Kínában olyan furcsa, miért nem tartoztam sehova, miért lebegtem légüres térben. Nos, az ötlet, hogy Pekingbe küldenek, két olvadási folyamat eredményeként született meg: Lengyelországban ez 1956 októbere volt, Kínában pedig Mao elnök Száz Virág mozgalma. Mire azonban Pekingbe értem, mindkét országban fordulat következett be. Lengyelországban Gomulka kampányt indított a liberálisok ellen, Kínában pedig Mao Ce-tung a Nagy Ugrás drákói politikájának bevezetéséhez látott hozzá. Valójában már megérkezésem másnapján vissza kellett volna utaznom Pekingből. Szerkesztőségem azonban mindvégig hallgatott - a fennmaradásáért folytatott kétségbeesett küzdelem közepette megfeledkezett rólam. Az is lehet, hogy jót akartak nekem, azt gondolták, hogy Kínában majd átvészelem valahogy a dolgokat. Ezzel szemben a Csungkuo szerkesztőségét, azt hiszem, értesítette a varsói kínai követség arról, hogy a Sztandar Mlodych tudósítója olyan újságot képvisel, amely már csak egy hajszálon függ, s csak idő kérdése, hogy mikor kerül guillotine alá. Lehet azonban, hogy a hagyományos kínai vendégszeretet, az ígéret megtartásának ősi szokása és az emberek született udvariassága nem engedte, hogy kihajítsanak. Inkább arra számítottak, és olyan körülményeket teremtettek, hogy magamtól is rájöjjek, hogy az együttműködés korábban kialakított modellje már aktualitását vesztette. És hogy magam jelentsem be: elutazom. (Folytatjuk) Fordította: Szenyán Erzsébet Folyóiratunk megjelentetését a T 4ii|fev Nemzeti Kulturális Örökség Minisztériuma, a Nemzeti Kulturális Alapprogram NEMZETI KULTURÁLIS ÖRÖKSÉG íj ^ MINISZTÉRIUMA L\$ ^ és a József Attila Kulturális és Szociális Alapítvány támogatja. 168
