Forrás, 2005 (37. évfolyam, 1-12. szám)
2005 / 10. szám - Kapuściński, Ryszard: Utazások Hérodotosszal
A szerkesztőség. Vidéki körút. Gyűlések. Találkozások. Beszélgetések. Szabad időmben szótárak között ücsörgők (végre kiadtak egy angol szótárt!), és Indiáról szóló könyveket lapozgatok (éppen megjelent Dzsaváharlál Nehru India felfedezése című imponáló kötete, Mahátma Gandhi nagy életrajza és a Pancsatantra, avagy az indiai bölcsesség öt könyve című, szép kiállítású könyv). Minden egyes kötettel mintha újabb utazást tettem volna Indiában, fölidéztem a helyeket, amelyeket megismertem, újabb és újabb mélységeket, szempontokat, jelentéseket tártam fel, amelyekről pedig korábban azt hittem, hogy már ismerem őket. Ez az utazás lényegesen sokoldalúbb volt, mint az az első. Mellékesen arra is rájöttem, hogy az utazásokat olvasással, térképek tanulmányozásával, rajzok, fényképek nézegetésével el lehet nyújtani, meg lehet ismételni, meg lehet sokszorozni. Mi több, az ilyen ikonografikus utazásnak a valódi, igazi utazással szemben megvan az az előnye, hogy bármikor meg lehet állni, nyugodtan el lehet töprengeni, vissza lehet térni egy előző képhez stb., amire az igazi utazás során az embernek nincs sem ideje, sem módja. Egyre jobban elmélyültem hát India különleges gazdagságában, s arra gondoltam, hogy idővel majd tematikus hazámmá válik, amikor is 1957 őszén, egy szép napon kihívott a szerkesztőségi szobából mindentudó titkárnőnk, Krysia Korta, és titokzatos arccal, kipirulva odasúgta:- Kínába fogsz utazni! (A Hérodotosz-idézetek az Európa Könyvkiadó által 1989-ben Muraközy Gyula fordításában kiadott, A görög-perzsa háború című könyvből valók.) (Folytatjuk) Fordította: Szenyán Erzsébet 77
