Forrás, 2005 (37. évfolyam, 1-12. szám)
2005 / 10. szám - Jagielski, Wojciech: Kőtornyok (Fordította: Pálfalvi Lajos)
után követte el a hibákat, a tapintatlanságokat, siettetve ezzel elkerülhetetlen bukását. Borisz Jelcin, a helyi kiskirály, aki végül leléptette, mindenkinek szabadságot ígért, és végül csak azért oszlatta föl a birodalmat, hogy elfoglalja Gorbacsov helyét a Kremlben. A hatalmi harc közben föllázította Gorbacsov vazallusait: „Én mondom nektek, vívjatok ki magatoknak annyi szabadságot, amennyit csak elbírtok!" De mikor a hiszékeny csecsének bele akartak kóstolni a szabadságba, Jelcin már a Kreml ura volt, és rájuk küldte a hadsereget. Oroszország számára a birodalom bukása nem önfeledt vagy akár nem szívesen fogadott szabadságot, hanem megaláztatást, hanyatlást hozott. Irigységtől és bosszúvágytól hajtva háborút szított egykori alattvalói között. Fegyverropogás és bombarobbanások közepette született a szabadság. Oroszország háborúval fizetett alattvalóinak hűtlenségükért és engedetlenségükért. Csak a birodalom Európához legközelebb lévő provinciái menekültek meg a káosztól és a tűzvésztől: a szláv Ukrajna, Fehéroroszország és a balti államok. Az Oroszországból szított polgárháborúk feldúlták és egymást kölcsönösen el nem ismerő körzetekre osztották fel a Kaukázust és Közép-Azsiát, a Kremlből támogatott összeesküvők menesztették a helyi elnököket.- Nem vagytok, és nem is lesztek soha egyenlők velünk - mondták at oroszok. - De azt sem engedjük meg soha, hogy szabadon elmenjetek. Oroszország bosszúból háborút indított Csecsenföld ellen, mert a csecsének mindennek ellenére úgy döntöttek, hogy bármi áron kivívják a szabadságukat, ez pedig kigyógyította a kaukázusi hegyilakókat a szlávokkal szembeni kisebbrendűségi komplexusukból. Egyszer csak menedéket találtak Allahba vetett hitükben, amelyet oly sok évig szégyelltek. Már nem toporogtak egyik lábukról a másikra állva, nem gyötörték magukat azzal a kérdéssel, hogy kik is ők valójában.- Mozlimok vagyunk - felelték most büszkén a szlávoknak. - Vagyis mások, mint ti. De a fiatalok, akiket apáik - a szabadság korában beköszöntött új módinak megfelelően - Arábiába küldtek tanulni vagy zarándokolni, most hazatértek, és nemcsak a felnőtteket, hanem még a tudós imámokat is kinevették.- Nem úgy imádkoztok, ahogy kell, állandóan vétkeztek. Az ünnepeitek, a ruháitok és a táncaitok mind a Szent Könyv elleni vétségek. Nem az isteni törvények szerint éltek - vetették lépten-nyomon az idősebbek szemére. - Nem mozlimok, hanem pogányok vagytok. Az iszlámot arab vándorok hozták a Kaukázusba, és évszázadok alatt tényleg beépültek a vallásba a helyi szokások és hagyományok, régi hiedelmek, eretnekségek. Mivel hosszú évekig nem juthattak el Mekkába, a kaukázusi zarándokok a szent hegyekbe, a vízesésekhez, istenfélő férfiak sírjaihoz jártak. Nem láttak ebben semmi rosszat. Ezt nem tiltották a sejkek, a lelki vezetők sem, akiket vakon követtek a hegyilakók nemzedékek óta. Figyeltek, de nem teljesen értették a sejkek tanításait. Legalábbis nem mindegyiket. Nem mindig. Túl sok volt bennük a misztika, a varázsigékre emlékeztető 37
