Forrás, 2004 (36. évfolyam, 1-12. szám)

2004 / 3. szám - 60 ÉVE SZÜLETETT BALÁZS JÓZSEF - Kapuściński, Ryszard: Egy riporter önarcképe

háború zajlik, amely már hosszú évek óta tart, csakhogy a világ számára ezek még mindig „észrevétlen" vagy „elfelejtett" háborúk... Ez tehát az egyik olyan funkció, amelyet továbbra is szeretnék betölteni.

(O podrózowaniu... 1. fentebb!)

Erős érzelmi szálak fűznek szülőföldemhez, Volhiniához. Ez a téma bennem él, de még nem szólított meg. Folyton világunk távoli régióiból érkező hívásokra figyelek. Lehet, hogy egyszer, amikor már nem futja erőmből a világ távoli részeire, azt veszem elő, ami itt van a közelemben, a mezsgye túloldalán.

(Korzenie w polskiej biedzie... 1. fentebb!) (folytatjuk)

Fordította: Szenyán Erzsébet

77