Forrás, 2004 (36. évfolyam, 1-12. szám)

2004 / 12. szám - Fehér Zoltán: Arra járnak a nagy ezüstgombosok

A Szűcs Péter Pálné által elmondott variánsban a király már-már öregedő hét lányát egymás után hét ismeretlen legény veszi feleségül. A legkisebb lány azonban leleplezi sógorait, akik tulajdonképpen betyárok, s nővéreit megölték. Vérüket, testrészeiket pincéjük hordóiban őrzik. A király ezért kivégezteti őket. A valósághoz közelebb állnak azok a változatok, amelyek közül az elsőt egy általános iskolai tanítványom ilyen címmel jegyzett le nagyapjától: Háromszáz évvel ezelőtti betyárokról szóló mese. Ez utóbbi két mesében a főszereplő már nem királylány, hanem egy kocsmáros leánya. Őt akarja feleségül venni egy titokzatos legény, aki tizenkét betyárnak a vezére. A lány kikémleli erdei tanyájukat, ahol lányokat kínoznak és gyilkolnak meg. Bizonyítéknak kicsempészi az egyik áldozat levágott kezét. (Ez a motívum mindhárom változatban szerepel.) Szól apjának, aki értesíti a katonaságot. A fegyveresek elfogják a betyárbandát, s bebörtönzik őket. A betyárvezér azonban megszökik vártömlöcéből. Újból elfogják. Egy koldus hatására megjavul, kiszabadul, és végre szabad emberként feleségül veszi a kocsmáros lányát. A mese- szüzsékből nyilvánvaló, hogy azok messze álltak a magyar valóságtól, és idegen gondolkodást tükröztek. Sztereotípiáik ellenére viszont elfogadjuk a valóság égi másaként népballadáink tanúságtételét.

A bátyai magyar nyelvű népdalok közt számos betyár témájú is akad. A virtusból betyárcsínyt végrehajtó legény nótája:

Az bátyai bírónak,

Jó két lovat mondanak,

Ellopnám az éccaka,

Hogyha rám nem virradna5.

A Lóra csikós, lóra kezdetű új stílusú betyárballada helyi szövegváltozata arra enged következtetni, hogy a délvidéki betyárvilág ismert lehetett errefelé.

Zavaros Maroson Magam is átmegyek Magam is átmegyek,

Bánáti gulyásnál Jó vacsorát eszek.6

Ugyanezt erősíti meg a következő szöveg

Szabadkai szőlők alja homokos:

Arra járnak a nagy ezüstgombosok,

Arra hajtják a sok lopott lovakat Azon veszik a nagy ezüst gombokat

Az Isten is kurafinak teremtett Az a huncut pap is annak keresztelt,

Szeretem a menyecskéket, lányokat Hogyha lehet, meg is csalom azokat.

Vásárokról vásárokra járok én Sörrel, borral, sült húsokkal élek én,

Sör előttem, két karomban a babám Hátam mögött Jókó bácsi muzsikál

^ FEHÉR Zoltán-FEHÉR Anikó 1993. Zeneileg dudanóta.

6 Uo.

96