Forrás, 2002 (34. évfolyam, 1-12. szám)
2002 / 11. szám - Kovács Sándor Iván: „Szegény Zrínyi, ha ehetett volna abból a vaddisznóból is..." (Illyés-emlékek, levelek, dokumentumok)
A levélhez tartozó küldemény a Beatrice apródjai egyik 30 flekknyi fejezete, a Győztesek között. Az „egyetlen használható példányt" titkárnőnk, Rajcsányiné Irénke rövid idő alatt két példányban legépelte: Illyésé lett mind a kettő. Mind a hozzánk került gépirat, mind a hasáblevonat tele van Illyés ceruzás, tintás javításaival, kiegészítéseivel. Megjelent: Kortárs, 1977/3. sz. 18. Tihany, 1977. július 26. Kedves Barátom, Tihany 1977 Vili. 26. Küldöm vissza a korrektúrát. A változandókon magam el elgondolkodtam, beleértve felelősségünket. Benes annak idején Kassán az újkori történelem egyik legdemokrácia-ellenesebb - emberileg legszégyenletesebb törvényét jelentette be. Mi ok van ezt szépíteni? Amint látod, mégis szépítettem, írtam külön cikket már arról, mikor kötelesség „dörömbölni". Az a bizonyos „zárlat", ami a némely szlovák helyről fenyegethetne, rég meg van. Kapjanak legalább kopogtatást. Ez áll Novomesky kímélésére is. Miniszterként szorgalmazta a magyarok kiürítését. József Attilával őt égi/ napon említeni blaszfémin. Szégyenkezve ugyan, de - ha az enyhítéssel sem megy, hagyjátok el a kérdéses szakasz végét, a „miniszter" szó után. De az addigi részt - vigyük magasabb fórum elé: megmaradhat-e így? Ha nem, mi az, amit el kell hagynom? Jászi, Vámbéry emlékének tartozunk azzal, hogy az ott említettek ellen már ők, a Masaryk-hívők is tiltakoztak. A nyelvészeti cikket csaknem befejeztem, de újra kezdem. Várom hát a következő korrektúrát s elnézést kérve, hogy ennyi gondot okoztam, szeretettel köszöntelek Illyés Gyula A Beatrice apródjai szóban forgó részlete megjelent: 1977/9. A Trianon utáni szomszédállamok elszakított magyarságának létszámadatairól az Országos Statisztikai Hivataltól (Dányi Dezső), az Országos Széchényi Könyvtártól (Dávid Zoltán, Falta Rosemarie) kértem és kaptam adatokat, s ezeket továbbítottam Illyésnek. 1977. augusztus 3-án már küldtük Neki a tördelt levonatot. A „miniszter" szó után felajánlott törlés lehetőségét elfogadtuk. 19. Tihany, 1977. augusztus 3. Kedves Barátom, Tihany, 1977. Vili. 3. Augusztus 5-re kérted a cikket; remélem, nem késtem el. Örülnék, ha a kéziratot, vagy jó másolatát visszakaphatnám. Nem tudom, meddig leszünk még itt. A Beatrice új fejezeteinek második kefelevonatát tehát mielőbb várom. Szeretettel köszönt Illyés Gyula A kért cikk: A szó tisztaságáért, a szellem szabadságáért - cenzúrával? Igen. Terjedelmes kézirata és hasáblevonata Illyés szokásos javításaival. (Nagy szerkesztői gyakorlatával Illyés bámulatosan jó korrigáló volt, tökéletesen alkalmazta a korrektúrajeleket, a rövid kötőjel 86
