Forrás, 2001 (33. évfolyam, 1-12. szám)
2001 / 11. szám - Kapuściński, Ryszard: Lapidárium IV. (4. rész – fordította Szenyán Erzsébet)
tán egyszer csak belénk akaszkodnak, mérget fecskendeznek vérünkbe, és hirtelen ördögökké alakulnak. Ha már megtelepedtek bennünk, uralkodnak rajtunk, eszközeikké válunk, rabszolgáikká, néha teljesen öntudatlanul, akaratlanul, ami annál is veszélyesebb, mivel az a sátáni méreg a kegyetlenség gyönyörével és a gonoszság telhetetlen vágyával tölt el bennünket. Hangsúlyozzuk még egyszer: a démon olyan alattomosan és észrevétlenül, olyan váratlanul és titokban lopózkodik belénk, hogy saját megdöbbenésünkre és legnagyobb csodálkozásunkra fedezzük őt fel magunkban, hiszen egy pillanattal korábban még nem is sejtettük a jelenlétét. Gyakran előfordul, hogy az ember, igazolandó valamilyen gálád vagy elítélendő cselekedetét, ezt mondja: - „nem tudom, mi ütött belém", „valami elvette az eszemet", „alighanem megőrültem", „nem ismertem magamra" stb., ez az ember azonban nem magára nem ismert rá, hanem az nem jutott el a tudatáig, hogy ördög lakozik benne. A démon tobzódásával és bajkeveréseivel szemben teljesen tanácstalanok és erőtlenek vagyunk. Itt van egy hír a „Gazeta Wyborcza" c. lapból (1997.06.20.): „Rendőrségi hírek Megfigyelés alatt egy kéjelgő A wolai rendőrség őrizetbe vette a 33 éves Stanislaw S.-t, aki szexuálisan zaklatott egy fiút. Szerdán 18 óra után a Górczewska utcai HIT szupermarket vécéjében egy férfi szexuálisan molesztált egy 14 éves fiút. A fiú, miután kijött a vécéből, értesítette szüleit, azok pedig a rendőrséget. Az őrizetbe vett férfi nem tanúsított ellenállást, tettét beismerte, de annak okát nem tudta megmagyarázni. Nős ember, három gyermeke van. Büntetlen előéletű, nem szerepel a rendőrség nyilvántartásában. A rendőrség a férfi letartóztatását indítványozta, a bíróság azonban csak rendőri felügyeletet rendelt el". Ez a hír is megerősíti, hogy milyen reménytelenül kiszolgáltatott az ember valamiféle felfoghatatlan erővel szemben, amely hirtelen megszállta. Ha azonban Stanislaw S. magasabb rendű önismerettel rendelkezett volna, tudta volna, hogy amikor a szupermarketben volt, belebújt az ördög, és az kényszerítette kéjelgés- re. Szombaton este (1997.08.02.) a Discovery tévécsatornán a bűnözök, tágabb értelemben az agresszív emberek agyának vizsgálatairól van szó. Az esetek egyhar- madában a genetikai tulajdonságok, a többi esetben a környezet, a nevelés a felelős. Kapcsolatot állapítottak meg az olvasás (vagyis inkább a nem olvasás) és az agresszió között. Az agresszív emberek nem olvasnak, nincs ilyen szokásuk, nem szeretnek olvasni, untatja őket az olvasás, mert koncentrálást követel, ezzel pedig ők hadilábon állnak: az ő természetük erős, azonnali és folyton változó benyomásokat igényel. Gyakran mennyire fontos szerepet játszottak a politikai választásokban a társasági kapcsolatok vagy a baráti szálak! Nem holmi ideológiák, meggyőződések vagy megalapozott nézetek, hanem az, hogy ki kivel ült egy iskolapadban vagy kivel járt randevúkra. Sierakówban ismertem Zosia Malczykot, aki azért került a Néphadseregbe, mert a környező erdőkben az egyik ilyen partizánosztagban 51
