Forrás, 2000 (32. évfolyam, 1-12. szám)
2000 / 1. szám - Részletek Balázs Ferenc és Christine Frederiksen levelezéséből (A leveleket az angol eredetiből fordította és közzéteszi: Vallasek Júlia)
kicsit belejössz, meglesznek a céljaid. Függetlenek leszünk, két független egyéniség, akik, ha szükséges, együtt is dolgozhatnak, de különben akár külön lakásuk is lehet. (...) Tudom, hogy mindvégig kísértett téged a gondolat, hogy hétköznapi, hagyományos papné leszel. De miért gondolod, hogy én magam egyszerű, régimódi unitárius lelkipásztor akarok lenni? Dehogy akarok! Azért vagyok unitárius, hogy szabad legyen nekem felépítenem a magam vallását, mint ahogy neked is a magadét, és mindenki másnak a magáét. Ez hétköznapi? Nos, ha igen, akkor én valóban egyszerű, mindennapi akarok lenni. Egy dolog azonban bizonyos, valóban szeretném, ha te is az én népemért dolgoznál. Nem is csak szeretném. Azért szerettelek meg, mert az emberekkel, az emberekért akarsz dolgozni... és ezen a ponton figyelmen kívül hagyom személyiséged többi, talán nagyobb értékét. Ezen a téren érdeklődésed azonos az enyémmel -hiszen ezáltal találkoztunk. Természetesen ez nem azt jelenti, hogy el kell fogadnod az én elképzeléseimet, hanem azt, hogy a kettőnk elképzelései, a lényeges elemeket tekintve azonosak. Most értem csak igazán, miért igyekeztelek meggyőzni arról, hogy velem jöjj. A te egyéniséged bizonyos ponton összeolvad az enyémmel, létrehozva egy magasabb rendű szellemi egységet, és ezáltal a tökéletes összefonódást. (...)3 F. Legdrágább drága! IV Calcutta, március 13. Csodás órát töltöttem Tagoréval! Úgy öt percig türelmes és udvarias volt, mint minden látogatóval, majd fokozatosan kigyúlt az arca, s mikor megemlítettem, hogy Oxfordban tanultam, megtört a jég - (Ó, Oxford, egy keleti költő gyenge pontja!) Sok mindenről eltársalogtunk. Az Ifjúsági Mozgalomról az első öt percben beszéltem, így az nem is talált meghallgatásra. De aztán az indiai dráma, a mozi, a gépies kultúra, Japán és a magyarok következtek. O alacsony széken ült kék ruhájában - a legnemesebb emberi alkat (míg fel nem áll, akkor már meglátszik rajta a kor). Hadd idézzek a naplómból: „Nincs technikai terminusokban kifejthető filozófiám. Csak azt fejezhetem ki, amiben költőként hiszek." (Ezt azzal kapcsolatban, hogy előadásokat fog tartani Oxfordban. Kicsike, tudtad, hogy Tagore is Brahmo,4 egy időben titkára volt ennek a mozgalomnak, mely megfelelője a mi unitárius mozgalmunknak? Minden bizonnyal roppant izgalmas előadásokat fog tartani az angol unitarizmusról.) A színházról és a bonyolult díszletekről: „Önök, nyugatiak tunyává teszik az ember eszét, azzal hogy nem alapoznak a képzelőerőre. Mikor verset olvasunk, nem képzelünk magunk elé díszleteket." „A filmművészet nem helyettesítheti a színházat, önálló művészeti ággá kell fejlődnie. Az élet haladását hivatott kifejezni anélkül, hogy történetet vagy jelentést is csatolna hozzá." 59
