Forrás, 2000 (32. évfolyam, 1-12. szám)
2000 / 1. szám - Kapuściński, Ryszard: Ében (I. rész) (Fordította: Szenyán Erzsébet)
Nkrumah daliás termetű, határozott mozgású férfi volt markáns arcvonásokkal; nagy, élénk tekintetű szeme olyan figyelmesen pásztázta a fekete fejek tengerét, mintha egyenként akarná megszámolni a jelenlévőket. A nagygyűlés után a pódiumon állók összekeveredtek a tömeggel, nagy kavarodás, tolongás támadt, rendőröket, testőröket igazából sehol sem lehetett látni. Joe odatolakodott egy fiatalemberhez ( útközben azt mondta, hogy miniszter az illető), és megkérdezte, elmehetnék-e hozzá másnap. A férfi az általános hangzavarban nem értette pontosan, miről is van szó, s csak úgy odavetette - jól van! rendben! Másnap megkerestem az Oktatási és Információs Minisztérium királyi pálmák közt álló új épületét. Pénteki nap volt. Szombaton kis szállodámban leírtam az előző napon történteket: Szabad az út, sehol egy rendőr, egy titkárnő, egy ajtó. Félrehajtom a mintás függönyt és belépek. A miniszter dolgozószobájában meleg félhomály. Maga a miniszter az íróasztalánál iratokat rendezget. Ezt összegyűrni, a kosárba hajítani! Ezt kisimítani, dossziéba tenni! Vékony, apró termet, pamut trikó, rövidnadrág, szandál, virágos kente a bal vállára dobva, ideges mozdulatok. O Kofi Baako, az oktatási és információs miniszter. Ő a legfiatalabb miniszter Ghánában és az egész Brit Nemzetközösségben. Harminckét éves, a tárcát három éve vezeti. Dolgozószobája a minisztérium második emeletén van. A beosztási hierarchiát itt az emeletek száma jelzi. Minél magasabb beosztású valaki, annál följebb dolgozik. Mert odafönt van egy kis légmozgás, lent viszont mozdulatlan, fullasztó a levegő. A földszinten tehát a kishivatalno- kok fuldokolnak, fölöttük az osztályvezetőknek már jut egy kis huzat, odafönt pedig a minisztereket hűti a már említett légmozgás. A miniszterhez bárki bejöhet. És bármikor. Ha valakinek van valamilyen ügye, felutazik Accrába, megkérdezi, hol van itt, mondjuk, a földművelési miniszter, megy, elhajtja a függönyt, leül a hivatalos személy elé, és előadja gondját, baját. Ha nem találja az illető személyt a hivatalban, megtalálja otthon. Az még jobb is, mert ott ebédet és valami innivalót is kap. Az emberek távolságtartóak voltak a fehér közigazgatással szemben. Most azonban a sajátjaik vannak hatalmon, nem kell zavarban lenni. Az én kormányom, segítsen hát rajtam! Ahhoz, hogy segíthessen, tudnia kell, mi a bajom. Hogy megtudhassa, el kell ide jönnöm, meg kell magyaráznom. Legjobb, ha személyesen, magam mondom el. Az ügyfeleknek se vége, se hossza.- Jó napot! - mondta Kofi Baako. - Honnan jöttél?- Varsóból.- Tudod, kis híján eljutottam oda. Mert én beutaztam egész Európát: Franciaországot, Belgiumot, Angliát, Jugoszláviát. Csehszlovákiából éppen Lengyelországba mentem volna, de Kwame táviratot küldött, hogy jöjjek haza pártunk, a kormányzó Convention People's Party kongresszusára. Ültünk az asztalnál az ajtó és ablak nélküli dolgozószobában. Mindezt résnyire húzott zsalugáterek helyettesítették, amelyek némi levegőmozgást biztosítottak. A kis iroda dugig volt papírokkal, aktákkal, brossúrákkal. A sarokban páncélszek42
