Forrás, 2000 (32. évfolyam, 1-12. szám)

2000 / 11. szám - Kovács Sándor Iván: „Batu Kán pesti rokonai” és a „Tatárjárás” Halason

ságuk szintjén a maguk módján vallják be a múltat, s így többek, messzebb látók a jelen átlagánál:

g}/enge létemre így vagyok erős, ki emlékszem, hogy több vagyok a soknál, mert az őssejtig vagyok minden ős- [...]

A világ vagyok - minden, ami volt, van: a sok nemzetség, * mely egymásra tör.

A honfoglalók győznek velem holtan, s a meghódoltak kínja meggyötör.

József Attila is klasszikus törvényhozója a maga idejében a magyar nyelvnek és a magyar nemzettudatnak, mint volt Kölcsey és Arany. Történeti érdeklődése s tájékozottsága is megvolt hozzá. A honfoglalás-monda késő-középkori foglalatáról, a Pannóniái énekről írta nagy sikerű szemináriumi dolgozatát Dézsi Lajos professzornál; „finnugor ihlete" mögött (ez Tverdota György találó szóhasználata) alapos tanulmányok állnak. A maga Csodaszarvas-verse Arany János folytatására tett korszerű kísérlet. A Batu kános hun-tudat kihívó önvallomására a finnugor népköltés kalevalás ősiségének mesteri változatai következnek:

Ükös ükünk ősök őse, ázsiai puszták hőse vágyat nevelt csodavadra, szarvast űzött napnyugatra!

Uztön űzte kis sereggel, éjten éjjel, reges reggel, át az éren, át az áron, fegyveres népű határon.

*

Száll a madár, ágrul ágra,

Száll az ének, szájrul szájra;

Fű kizöldül ó sirhanton,

Bajnok éled hősi lanton.

*

Sakhagin sakhaga ucsadi kuslár,

Aghizdin aghizda baradi szözler;

Görlerning üsztüne csikadi otlár,

Turár szöz isittip jirinnen pahlvánlár.

* Én úgy tanultam az iskolában, hogy a „a sok nemzetség, mely egymásra tör". Természetesen tisztelnünk kell a költö javítását: A Nagyon fáj kötetben (1936. december) nemzedék. Vajon miért, kinek a tanácsára és „bensőből vezérelten" javított-e? Nem hiszem, mert a nemzetséget eredetileg régies, tágabb jelentésében használhatta: „nép, nemzetiség". A nemzedék ennek nem sikeres helyettesítése. A vers családi nemzedékekről is beszél, de ebben a szakaszban „török, tatár, tót, román kavarog". Én ezt a súlyos nemzetség alakot az új kiadásokban jegyzetként szerepeltetném.

76