Forrás, 1999 (31. évfolyam, 1-12. szám)
1999 / 4. szám - Holm, Peter R.: A vak; Nyilatkozat; Mikor az alkony fénye lassanként eltunik; Meghalni Amerikában; Éjszakai utazás (Sulyok Vince versfordításai)
Nyilatkozat Nem a szavak, a mondatokhoz csüggedten odafordulok, ahogy orvostól vár beteg megnyugtatást, jól tudva bár, baját lebírni nem lehet, s hogy az, amit egészségnek hívunk, várakozás csupán egy eddig ismeretlen, új erejű s fajú betegségre... Nem, nem ez, hanem a közös álomból józanodni, hogy megkülönböztethessük a kétségbeesés tájait a szikrázó szavaktól, úgy, ahogy téveteg-pontosan a villám is kitágítja sóvárgón a pillanatot, míg a világot fényei körberohanják... Mikor az alkony fénye lassanként eltűnik Mikor az alkony fénye lassanként eltűnik az éj bizonytalan tája mögött s a hold nagy némasága már mindenre ráterül rájössz arra: a fák között a levegő csak azért létezik hogy az ágak egymásban megértsék önmaguk s közelíthessenek egymáshoz mind a fák feledve önmaguk a föld az ég az ágak bensőbb együttesében nyújtózkodva kinyúlva a csillagok felé... S olyanná válik minden hogy önmagad megérted a tájban míg az éj áthatol rajtad fényét az alkony legyezőjét pazarul szórva szét Meghalni Amerikában Drága mulatság meghalni Amerikában. S hozzá még mind drágább lesz évről évre, Már egyre több amerikai kérdezi meg magától, megengedheti-e, hogy meghaljon, és halálát anyagilag bírják-e hozzátartozói. Ámbár meghalást ki mond Amerikában! Gyilkosságok és kivégzések s szerencsétlenségek előadódnak persze, s nyomorultul pusztulnak ott is, ámde rendszerint az ember nem meghal ott, hanem csupán címet cserél. Ez a luxus-halál pedig, melyik tehát nem is halál 40
