Forrás, 1997 (29. évfolyam, 1-12. szám)
1997 / 4. szám - Silló Jenő: Toldott-foldott ballada (Kovács András Ferenc Jack Cole dalaiból c. versének pre- és architextusairól)
Silló Jenő Toldott-foldott ballada Kovács András Ferenc Jack Cole dalaiból című versének pre- és architextusairól Nyájas Közönség Quint Afton elnyűhetetlen balladája, amelyet most bemutatok Önöknek - tulajdonképpen nem létezik... Legalábbis ebben a változatban sehol. Habár a nóta már közismert: számtalan variánsa kering a földgolyón s a Föld körül, pláne Amerika-szerte, szinte Kolumbusz óta vásári táncmulatságokon, ó'si koktélpartikon és házibulikon, főleg szájról szájra, mint a csók, egyszóval — fülhagyomány útján. Terjed, kérem, akár a hogyishívják meg a pszichoanalitikus lelkigyakorlat: fújja a Haarlem, a Harvard, Dodge City és Malibu Beach! A magam tépett változatát engedelm ükkel Massachusetts, San Francisco, Vermont, Yale, Colorado, Tombstone és a Greenwich Village variánsaiból varrogattam össze ilyen viseletessé, toprongyossá... Mert kihasad, kikopik végül az édeni farmer is - hát a szöveg meg a dallam mért ne romlana? De zengjen! 40
