Forrás, 1995 (27. évfolyam, 1-12. szám)
1995 / 5. szám - Kabdebó Tamás: „33” - II. rész
lesége által, ki a Szent Andrea della Valle templomával szemben lakott. Aztán hősünk Firenzébe ment és a Uffiziben lestoppolt magának egy turista francia tanárnőt. Minden pénzét elköltve kezdte a II. évet Cardiffban, s a még „pénzesebb” korában lefoglalt lakás hamaijában fényűzésnek tűnt. Az Alma Road az Alma-i ütközettől kapta a nevét, mit Törökhonban vívtak az angolok a krími háborúban, a törökök oldalán. Alma törökül is alma, még a honfoglalás előtti korban vettük át a szót a türköktől. (Pesten, 1953-ban, egy nyelvészeti dolgozatban Káté az alma és az „elromlott” vagy „vacak” jelentésű almás összefüggését bizonygatta.) A két hétig bérelt lakás két szobából, egy megosztott fürdőszobából és egy kövér tulajdonosnőből állott, aki a közös konyhában iszonyúan büdös birka és marhafaggyúval főzött. A ház lapos, kis kandallókkal ellátott, nyirkos odú volt. Menekülnie akaródzott. 17. Claire Gardens, Cardiff Egy magyar építészmérnök, bogárszemű felesége és pici baba András fiuk bírták ezt a házat, a Taff folyóhoz közel eső Grangetown kerületben. A férfi a rotható padlókat kicserélte, a falakat megjavította, s bár jelzálogkölcsönön olcsón vették a házat, lakókra volt szüksége, hogy a kölcsön részleteit ki tudja fizetni. Káté itt kopogtatott tehát, a fekete bronzkopogtatóval; rendes kis szobát kapott lakhelyül a földszinten, és meglepve tapasztalta, hogy az emeleti kisszobát Ági bérelte. E véletlen összefutásból lombosodott ki a már korábban megkezdett, de megszakadt barátság, melynek első határköve a helybeli St. Mary templom oltára lett. A leendő tanúk, egy Pippen nevű walesi házaspárból, a mérnök férfi és a katonai hátterű Szurmay házaspárból Tibor, megmaradtak mondhatni sírig, belső jóbarátnak. Káté belső fejlődésében jelentős szerepe van Szurmay Tiborral kötött barátságának. A nála 27 évvel idősebb férfi vezérkari tisztként harcolta végig a háborút, utána Göttingenben magyar lektor lett az egyetemen, majd átvándorolva Angliába, megszerezte a kultúrmérnöki képesítést. Lánya, Babóca, aki ekkor bakfis volt még, később festőiskolát végzett, majd Göttingenben ment férjhez, és az 1990-es években Káté több könyvét pompásan illusztrálta. Szurmayné, Erzsébet, Ági idősebb barátnője, háziasszonyi tanácsadója lett. Részben Tibornak köszönhető - aki mély és eredeti gondolkodású, harmonikus egyéniség volt -, hogy Káté elvetvén a tételes vallásosságot, megmaradt Istenben bízó és távlatokban optimista embernek. Erre az évre tehetjük Káté első angol nyelvű újságcikkeit. A termékeket leadás előtt átnézi egy Graham nevű walesi barátja, ki később politológus lesz Angolhonban, Canterburyben. (Folytatjuk) 62
