Forrás, 1994 (26. évfolyam, 1-12. szám)
1994 / 6. szám - Veress Dániel: Európa-szerte Erdélyt kerestem (Előhang Cs. Szabó László leveleihez)
Veress Dániel Európa-szerte Erdélyt kerestem- Előhang Cs. Szabó László leveleihez — Levél a Forrás szerkesztőjéhez kedves barátom, László! Most, amikor folyóiratod olvasói elé készülsz bocsájtani jeles író kortársunk életpályája egyik szakaszát bemutató leveleit, a levelek címzettjeként szeretnék néhány megjegyzést rögtönözni a közlés ürügyén. Jegyzeteimben, az ágas-bogasan ölelkező teljességből, ami egy emberi élet és egy jelentős írói mű, több megközelítési megoldás közül választhattam. Ha az íróként kényes perfekcionista és maximalista igényét követem, akit már egy nyomdai hiba boldogtalanná tett, és a küldött különlenyomatokra gondosan rávezette, hogy „Javított”, elsősorban kiigazítani igyekszem a mindmáig bizonytalankodó Cs. Szabó-filológiát. A tévedések makacsul, úgy tűnik kigyomlálhatatlanul ismétlődnek. így a neve előtti rövidített előnév, a Cs., nem a csengőn alliteráló Csíkcsekefalvát jelenti, mellyel nemcsak a minden rendű hibáktól hemzsegő Magyar Irodalmi Lexikon ajándékozta meg — ironikus visszavágással meg is válaszolta az érdekelt —, hanem régi elbeszélései új kiadásának fülszövege is, immár az író halála után. A holtak közömbösek, az élőkre vár a helyesbítés. A Székelykeresztúr és Sófalva közti, udvarhelyszéki Csekefalváról van szó, a Gagyi-völgyben fekvő falucskáról, a múlt századi székely szakértő, Kozma Ferenc szülőhelyéről. Hetvennégy kora őszén, még Csé — nevezzük úgy, ahogy ő önmagát írásban, élőszóban — életében, Etéd felé átutaztomban magam is megfordultam ott, be is számoltam néki. Emlékezetem szerint az út két oldalán két templomtorony, egy református és egy unitárius bókolt egymással szemben. Csé családjának csíki ága nem volt, háromszéki szétin- dázása sem. Vigyázkodásomban indulhattam volna más irányból is. A levelekben sok szó esik egy Shakespeare-tanulmányokat tartalmazó kötetke kiadásának tervéről. Viszontagságos osztozkodásainkat megírtam Adalékok egy vállalkozás történetéhez címmel, de kiolvasható a levelekből is. Egy Shakespeare címet viselő Csé-könyv végül is Budapesten jelent meg, 1987 tavaszán, még az időközben elhunyt szerző összeállításában. Ha a könyv szerkesztője nagyobb figyelemmel jár el, egynémely otromba hibák elkerülhetők lettek volna. A drámaíróról van szó, Csé előszavából idézek:,Három gyermekükből fia kamaszkorban elhunyt - az apai fájdalom burkolt nyomai ott vannak haláltáji soraiban —, néhány áruló jel szerint kevés örömet szerzett idősebbik lánya, Susanna, annál többet Cs. Szabó László Veress Dánielhez írott leveleit következő számunkban közöljük. A tanulmány közlésével köszöntjük a most 65 esztendős szerzőt. (A Szerk.) 16
