Forrás, 1993 (25. évfolyam, 1-12. szám)
1993 / 7. szám - Buda Ferenc: Derkembáj, kajdaszin?
Halál. Tragédia.” S ígérte, majd egy nyugalmasabb órában leírja vagy lediktálja a sok strófából álló hosszú ének teljes kazak szövegét. Nem került rá sor sem itthon, sem náluk. S én több, mint hét éve hordozom magamban e mérhetetlenül szomorú méltósággal zengő, egyszerű, zsoltáros dallamot, s hét éve keresem hozzá a szavakat, gondolván közben arra a népre, amely még nálunk is többet szenvedett: mert tizedelték testvérharcok, idegen hódítók, gyötörték cári gyarmatosítók, lágerba hurcolták, lefejezték, földbe taposták bolsevik forradalmárok, négyfajta jószágát fölélték, szűzföldjeit feltöretvén szélbe eresztették, negyven éven át tartó nukleáris kísérletekkel genetikailag is károsították, ha háború tört ki, harcolni s halni vitték, ám a seregben a kazak katonának — akárcsak a kirgiznek, özbegnek, örménynek, azerinek, manysi- nak, baskírnak, csukcsnak, jakutnak, buijátnak —, mivel ott sem fakult halo- ványra a bőre, ahol a nap nem érte, csak csornodzsopij a csúfneve máig, s eszembe jut az a nap 86 decemberében — harminc évvel a mi októberünk után! - amidőn deszantos janicsárok válogatott osztagai kazak lányok és fiúk vérét ontották a Brezsnyev téren: amely napon a halántékod megőszült, barátom, ott, Alma-Atában, s én idehaza szánalmas áldozatul eldobtam utolsó cigarettámat. Barnára füstölt bőrkulacsod, ezüsttel kivert baltád a falamon, fekete sapkád a fejemen, kézfogásod a tenyeremben, szavaid az emlékezetemben. De: Össze kéne már ülnünk, testvér, hogy folytassuk félbeszakadt dolgainkat, amíg élünk. A nyelvtörő mondókákról, találós kérdésekről s bizonyos bőrkiké- szítési eljárásokról meg ne feledkezzünk. Talán még birkózunk is egyet, ha a derekunk meg nem roppan addig. Az ELIM AJ szövegét pedig írd már le végre, oj, itting balaszi! Lásd, azóta sem tudtam megszerezni, hát szereztem hozzá én magyar szöveget. Olvasd csak! Ráismersz? Derkembáj, kajdaszin? Esztip turszin ma? Men muda. Eli erkasan munda. Derkembáj, merre vagy? Hállasz-é engem? Én itt vagyok. Még mindig itt. 3
