Forrás, 1993 (25. évfolyam, 1-12. szám)
1993 / 11. szám - „Benned róvom az erdélyi adómat” Németh László levelei Veress Dánielhez (A leveleket közreadja és a bevezetőt írta: Veress Dániel)
A Báthory dráma itt van nálam; de nem merem Ellával elküldeni. Nem tudom, van-e másik példány belőle s hogy juttassam vissza, ha igen. Kis helyen igen tömör képeket adsz: egész Szamosközi benne van a darabodban; csak azt nem tudom megítélni, össze áll egy darabbá az egész. Ahhoz nekem is világosabb fej kellene, hogy véleményt mondhassak róla. De erő, szín van benne, az biztos. A többit feleségem majd elmondja: addig is ölel kis családoddal együtt és sok szeretettel üdvözlöm a színjátszókat: Németh László Budapest, 1969. november 13-án. (A levelet a Papucshős 1969. november 14-én tartott sepsiszentgyörgyi bemutatójára érkező Németh Ella hozta.) 42 Kedves Dani! Ella megjött s egy hétig tele volt a ház Szt. Anna-tóvál, Gelencével, Mikes-kas- téllyal, a közvetlen sepsiszentgyörgyi emlékekről nem is beszélve. Nagyon köszönöm, hogy ilyen nagy kavarodást csináltatok körülöttem: lelkiismeretfurdalásom van az idődért és mások idejéért, amelyet elvesztegettetek ránk. Nem tudom, mikor, hol tudom viszonozni, csak részben is. A legfőbb: az előadás sikerült. Ella egy-két kivétellel jobbnak vagy legalább ámyaltábbnak találta színészeiteket a pestieknél. Ez nagy szó, egy sepsiszentgyörgyi színháztól. De hát a lelkesedés az pótolhatatlan s ott meg volt. Nem tudom a temesvári Villámfénynél sikerül-e így; bár Cseresznyés bemutatkozó levele nagyon jó benyomást tett. Úgy látszik most Erdélyben kell bemutatkoznom; ott van meg a visszhang a darabjaimhoz. Kérlek add át a színház színészeinek is üdvözletem és köszönetem. Nagyon szép volt, hogy olyan önfeláldozással játszották. Neked pedig külön is köszönet. Ölel kis családoddal, a szép és gondos Ibolyával s a talpraesett Gerzsonnal együtt, akik most már szintén ismerőseim lettek. N. Laci bácsi Budapest, 1969. november 24. 43 Kedves Dani! A Mikes dedikációját nem akartam addig megköszönni, amíg a darabot el nem olvastam. Nálam ez most nehezebb dolog. De sor került rá. Amíg nem olvastam a darabot, én is azt hittem, a Mikes nem „drámai téma”, epikai földolgozást kíván. Az első két résznél is ez volt a meggyőződésem, szinte sajnáltam, hogy ennyi kiváló érzéki anyagot egy olyan témárapazarlasz el, amelyből dráma sosem kerekedhet ki. De ez is egyike a dramaturgiai babonáknak! Ha lassúbb is a menete, a részletek gazdagsága lépést tart vele; annyiféle dráma lehetséges, ahány féle feldolgozás van. Annak a 100 előadásnak a közönsége aki megnézte, jól érzett: nagyon szép dráma ez, igazán csak gratulálhatok hozzá. Ella még mindig emlegeti a sepsiszentgyörgyi lentiétet, noha most karácsony előtt sok minden igyekszik kimosni az ő lázas, elfoglalt napjaiból. Nagy benyomást tettetek rája! Kis családoddal együtt ölel s még egyszer köszöni a meg nem érdemelt dedikációt: Laci bácsi Budapest, 1969. dec. 5-én 62
