Forrás, 1992 (24. évfolyam, 1-12. szám)
1992 / 10. szám - Árpás Károly: Fekete bársonypárnán (Baka István: Farkasok órája)
Mit takar ez a maszk? Miért válhatunk azzal azonossá? Van-e értelme ennek az álcás szerepjátéknak a „fordulat” után? (Mekkora fordulat?) A görög színház művésze azért választotta az álarcot, hogy a kakasülőn is láthassák: milyen ő most valójában - épp arról ismerték fel az érzelmeket, szenvedélyeket, hogy ismerős volt a torzkép: a tükörből. A mai színész kendőzi, maszkírozza arcát, hogy a reflektor, a kamera ne a magán- személyt mutassa, hanem a „várt” (rendező?, közönség?) személyiséget. Becsapjuk magunkat? Nem hiszem. Az imitációs irodalom nem az allegóriára épít, nem is tekinthető példázatos irodalomnak. Klasszicizáló törekvéseivel, forma- biztonságával és -bravúrjaival inkább a l’art pour l’art-hoz közelíthető. Ez a költészet visszavonulás egy tisztább, racionálisabb (mert műv(ész)i, teremtett) világba, amelynek törvényeit, játékszabályait nemcsak ismerjük, hanem be is tartjuk - különben mi értelme lenne? Nem allegória, nem példázat, mégis minősít: ahová menekül, az minősíti azt, ahonnan. Pedig Pehotnij-Baka nem menekült. Ott marad a Szovjetunióban-Szegeden, a birodalomi provinciában és/vagy provinciális birodalomban, vállalja sorsát heroikus gesztusok nélkül, mint Szolzsenyicin hősei. Honnan e bátorság, beletörődés? Ezt keresi a ciklus verseiben Sztyepan Sztyepanovics - és én úgy vélem: meg is találja. De azt nem lehet lefordítani, csak ráérezhetünk a „fordítások” olvasásakor - s már ez is valami! (Hja, nehéz az orosz ritmust magyarrá változtatni.) A 38 verset újraolvasva megállapíthatjuk, hogy a költő képes tovább tágítani vers-világának határait. Olyan horizontok nyílnak meg az időben, amelyek lehetővé teszik, hogy a bakai versépítkezés még hosszú ideig ne tartassák modorosnak vagy konzervatívnak és a költő mesterségbeli tudása kosztolányis, weöresi könnyedséggel érvényesülhet. A nem hivalkodó kiállítású kötet remélem fölkelti olvasóiban a régi bibliofil vágyat: méltó kötésbe köttetni! Nemcsak a polc dísze miatt, hanem hogy a gondos iparos-munka állagában is bírja a sokszori forgatást. Baka István új kötete megérdemli és meghálálja ezt a figyelmet (Szék- szárd, 1992) Árpás Károly Kultikus tárgy 96
