Forrás, 1991 (23. évfolyam, 1-12. szám)
1991 / 3. szám - Gazsó - Zelei: Mi vagyunk a nép (A taxis blokád jelenetei)
MINISZTER IX. Jól emlékszem a hatvannyolcas párizsi diáklázadásokra ... MINISZTER III. Mi a fene? Te hatvannyolcban útlevelet kaptál Nyugatra? MINISZTER IX. Dehogy adtak. Még a bolgár tengerpartra se mehettem. Akkor kezdődött a rendőri megfigyelésem. Tanulmányozhattam a hatalom gyakorlását. MINISZTER III. Te nem voltál otthon hetvenegyben sem a találkozón. MINISZTER IX. Nem lehettem ott. Ha elmegyek, rátok hozom a dekásokat. MINISZTER X. Amikor nálam tartottuk a hétfő estéket, akkor már mindketten ott voltatok fiúk. MINISZTER V. Én a hétfő estéimet is éveken keresztül a vállalotomnál töltöttem. A huszadik, meg a huszonnegyedik reformjavaslat kidolgozásával, amiket nyilván a papírkosárba iktatott a minisztérium. MINISZTER I. Aki most tudja, hol a helye, bebizonyította, amit be kell. Ez elmossa a múltat is. Fél évvel ezelőtt még mi is ugyanúgy átéltük az áremeléseket, mint a közönséges állampolgárok. Miért hiszik, hogy most másképpen gondolkodunk, hogy elszakadunk a tömegektől? TITKÁR (Bejön.) MINISZTER IV. Történt valami? TITKÁR Igen, telefonált egy nyugdíjas külkereskedő, aki nagyon jól ismeri a szakmát, én évek óta kapcsolatban vagyok vele. Algériából lehet második típusú kőolajat venni, azonnal szállítanák az adriai kikötőbe, hordónként huszonnégy dollár nyolcvankét centért. MINISZTER IV. Jó ez nekünk? MINISZTER VIII. Nem rossz, ellenőrizni kell. Most is úszik a Földközi-tengeren két tankhajó, az hordónként negyven dollárért hozza az olajat. Úgyhogy ha ez tényleg igaz, nem is olyan rossz ajánlat. Nézzenek utána. MINISZTER I. Két tankhajó hány napra elég? MINISZTER VIII. Te is tudod, azt még finomítják, benzint gyártanak belőle, nem jelentős pótlás. MINISZTER I. Uraim, félre kéne tenni a presztízst. Vállalom, hogy most átmegyek a tárgyalódelegációnkhoz, engedek az árból, literenként tíz forintokon folyik a vita, hadd örüljenek neki. A blokádokon ezzel megelégednek, vége a hisztériának, fölszámolják a torlaszokat, holnapra helyreáll a rend, akkor a kormány az intézkedésemtől elhatárolja magát, én lemondok, a kormány pedig megmentette a saját arcát és nyugodtan tárgyalhat az új árról. Meghozom ezt az áldozatot. (Egy kis csönd.) MINISZTER IV. Köszönjük a kiállásodat. Ez a verzió nem szerepel a lehetséges megoldások között. Mindenesetre valóban átmehetnél, hogy ne legyenek olyan magukra hagyottak. Javaslom, hogy folytassuk a kormányülést az ülésteremben. Negyedik szín A blokád a sokadik órában. Vannak, akik a kocsikban alszanak, az egyik motorházon akkuról megy a kistévé. NAGYMAMA (Józsinak) Elindulunk fiam, mert Barbara megfázik. Ma éjszakára azért megjöttök, ugye? FÉRJ Hagyjál már anyám, hát lehet itt tudni valamit? PLÉDBE CSAVART CSAJ Anyuka, ha lesz megegyezés, megyünk, ha nem lesz, maradunk. NAGYMAMA Te is maradsz? Nem elég a Józsi? PLÉDBE CSAVART CSAJ Nem jobb az magának, anyuka, ha a fiával vagyok? KISLÁNY Én is itt maradok! MISZTER (bejön, taxis V. kíséri) I’m a Swedish businessman. I’m in a hurry. I must be in Vienna in three hours. Do you understand? TAXIS V. Nó problem, miszter. Nó problem. MISZTER I want to go to Vienna. Let me go through. TAXIS V. Nó problem. Vi texdrájversz. Fiúk, hogy mondják a benzint? TAXIS III. Gáz. 39
