Forrás, 1990 (22. évfolyam, 1-12. szám)
1990 / 11. szám - Mircea Dinescu: Száműzetés, Fellebbezés a Teremtéshez, Légy óvatos, A képmutató halott (versek) (Csordás Gábor fordítása)
Mircea Dinescu Száműzetés Marmadában virágzik a krumpli és éppen most kell délnek mennetek míg a nemzetben sírás kevereg s az ég fölöttünk kábán rojtosul ki? Találhattok melegebb temetőket s mint új világ a fájdalom fogad . . . Mi kaparjuk a smaragd krumplikat az én nyomorult krumpli-drágakőmet. S hogy összejöjjünk újra: melyik égbe sarvalt istentől jött utasítás? Nálunk nálatok halottsiratás nálatok nálunk egy mesének vége. Fellebbezés a Teremtéshez A pajták mögött, a temető alatt egy madár tollából kivetkezett, tán lustaságból, de az is lehet, hogy az erőszak és szégyen miatt, vagy hogy egy pallér szent frázisait valóra váltva önfeledt-kimérten szárnyaljon. Aki ismeretlen itt, de sejthető a délutáni légben. Dinescu, Mircea Román költő, született 1950-ben, Slobozián. Első versét 1967-ben a Luceafarul közölte, melynek évekig munkatársa volt. Első kötete (Invocatie nimánui) 1971-ben jelent meg. Válogatott verseit magyarul 1982-ben adta ki a Kriterion, Csíki László fordításában, A jóság rémuralma címmel. Az 1990-es fordulat óta, melynek tevőleges résztvevője volt, a Román írószövetség vezetője. Bukarestben él. Legutóbbi kötetei: Exil pe-o boabá de piper (1983). Rimbaud negustorul (1985), Moartea eiterte ziarul (1990). Az utóbbi kötetet azóta írt verseivel együtt 1991-ben jelenteti meg a Jelenkor Kiadó, Csíki László és Csordás Gábor fordításában, A halál újságot olvas címmel.
