Forrás, 1987 (19. évfolyam, 1-12. szám)

1987 / 3. szám - Plomer, William: Tetoválva: Tandori dezső fordítása: [vers]

William Plomer

Tetoválva

A karján ábrák — mindet Ő választotta ki: Címerpajzson a kígyó,

A rózsát tőr döfi,

S ha bőre alatt az izmot Játszatja bármikor,

A rózsa megvonaglik,

A koponya csupa vigyor.

Ő az, ki álmait játssza el így,

S jelvény világa utal

Arra, amit benn vérköre hord,

S ami tettet sugall,

E jelzések ily hűségét Nem sejti a viselő;

Hogy a remegő penge s a megsebzett Rózsa mily kifejező,

Porzók s kármin kunkor-szirmok Csókolnak búvárló acélt,

Mélyük érző aranypora Borítja be vágyón a célt.

Hús-vér nedvű foglalatban A lélek tükre a szem,

A halálfejben merőben Mást mond, ami eleven;